1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:38,058 --> 00:00:41,725 BASEADO NO LIVRO DE MARGUERITE DURAS OS PEQUENOS CAVALOS DE TARQUINIA 4 00:00:43,517 --> 00:00:45,808 UM FILME DE MATTHIEU ROZE 5 00:01:41,642 --> 00:01:42,558 Mãe? 6 00:01:43,975 --> 00:01:45,058 Mãe? 7 00:01:48,017 --> 00:01:48,975 Mãe? 8 00:01:49,850 --> 00:01:52,725 - Você estava chorando em seu sonho. - Não, eu... 9 00:01:54,017 --> 00:01:56,725 Esta não é a sua cama. É aquele pequenino ali. 10 00:01:56,892 --> 00:01:59,433 - Há quanto tempo você está acordado? - Não sei. 11 00:02:00,475 --> 00:02:01,517 E Joana? 12 00:02:01,683 --> 00:02:04,600 Eu fui até ela, e ela disse: "Merda". 13 00:02:04,767 --> 00:02:06,308 O que diabos você está fazendo? 14 00:02:06,475 --> 00:02:08,183 Estamos esperando para te levar à praia. 15 00:02:08,725 --> 00:02:10,225 Está muito quente. 16 00:02:10,392 --> 00:02:11,392 Você não sabe de nada. 17 00:02:11,558 --> 00:02:13,183 Este calor é magnífico. 18 00:02:13,350 --> 00:02:16,517 No caminho, Eu podia ouvir meu sangue fervendo. 19 00:02:16,683 --> 00:02:19,350 Eu realmente pude ouvir. 20 00:02:19,517 --> 00:02:20,975 Você está totalmente apaixonado. 21 00:02:21,142 --> 00:02:22,975 Olha, o barco de novo. 22 00:02:23,142 --> 00:02:24,600 Ele está nos provocando, não está? 23 00:02:26,850 --> 00:02:27,642 Venha, meu amor. 24 00:02:46,892 --> 00:02:47,892 Você fuma muito. 25 00:02:49,308 --> 00:02:51,308 Você está fumando cada vez mais. 26 00:02:51,475 --> 00:02:52,808 Quer um pouco? Eu fumaria menos. 27 00:02:52,975 --> 00:02:54,475 Não, nunca. Isso me enoja. 28 00:02:54,642 --> 00:02:56,308 Você acabou de nadar com a criança? 29 00:02:56,475 --> 00:02:59,350 - Não há um pingo de vento. - Está quente. 30 00:03:00,392 --> 00:03:01,850 Eles são animados ao lado. 31 00:03:03,142 --> 00:03:04,892 eu vi o cara em seu barco esta manhã. 32 00:03:05,058 --> 00:03:08,600 Ele estava limpando com muito cuidado. 33 00:03:08,767 --> 00:03:10,600 O cara gosta de brilho. 34 00:03:11,433 --> 00:03:13,475 eu adoraria se ele me deixasse montá-lo, 35 00:03:13,642 --> 00:03:16,350 leve-nos a todos nisso. 36 00:03:16,517 --> 00:03:19,100 Já chega, hamster. 37 00:03:19,767 --> 00:03:22,558 Ontem à noite, ele veio para o jogo de bocha, 38 00:03:23,058 --> 00:03:24,267 e ele brincou conosco. 39 00:03:24,433 --> 00:03:25,933 Ele tem um pouco de sotaque de quem sabe onde, 40 00:03:26,100 --> 00:03:28,350 mas ele fala francês muito bem. 41 00:03:29,183 --> 00:03:31,267 - Sim, eu ouvi. - Já vou aí. 42 00:03:38,142 --> 00:03:38,933 Vamos à praia? 43 00:03:39,100 --> 00:03:41,683 Ainda não. O sol está tão quente que é uma loucura. 44 00:03:41,850 --> 00:03:43,475 Mas eu quero. 45 00:03:43,642 --> 00:03:46,433 Ele está certo, o sol é bom para as crianças. 46 00:03:47,142 --> 00:03:48,767 Se você quiser, vá em frente. 47 00:03:49,642 --> 00:03:51,808 - Já? - Olá. 48 00:03:51,975 --> 00:03:53,975 Você acorda tarde naquela casa. 49 00:03:55,642 --> 00:03:57,767 - Como vai você? - Bom, como você está? 50 00:03:58,433 --> 00:04:00,517 Dissemos que não há telefones celulares nas férias. 51 00:04:00,683 --> 00:04:02,308 Você tem que saber como deixar ir um pouco. 52 00:04:02,475 --> 00:04:04,850 Todo mundo está no jogo, exceto você. 53 00:04:05,017 --> 00:04:07,100 Você pode tentar todos os dias, 54 00:04:07,267 --> 00:04:09,017 em todas as posições possíveis, 55 00:04:09,683 --> 00:04:11,767 e ainda não haverá serviço. Você tem que se acostumar com isso. 56 00:04:11,933 --> 00:04:13,100 Sem chance. 57 00:04:13,267 --> 00:04:15,100 Cristo. Eu nem tenho uma barra. 58 00:04:15,267 --> 00:04:18,600 Você precisa para ir mais longe na montanha. 59 00:04:18,767 --> 00:04:21,808 E mesmo assim, você tem que ir muito alto. 60 00:04:22,725 --> 00:04:24,142 Você é um pedaço de merda. 61 00:04:24,308 --> 00:04:26,350 - O que tem para o almoço? - Não sei. 62 00:04:26,517 --> 00:04:28,933 Estamos comendo no hotel. Eu não como aqui. 63 00:04:29,100 --> 00:04:30,058 Nem eu. 64 00:04:30,225 --> 00:04:31,933 Você está almoçando com Jeanne. 65 00:04:32,100 --> 00:04:34,267 Sem chance. 66 00:04:35,225 --> 00:04:37,850 Estou entediado. Não sei por que vim. 67 00:04:38,017 --> 00:04:39,392 Ninguém forçou você a vir. 68 00:04:39,558 --> 00:04:40,350 Você quer levá-la? 69 00:04:40,517 --> 00:04:42,517 Não, quero que comamos em paz. 70 00:04:42,683 --> 00:04:43,850 Todos os dias, a mesma coisa. 71 00:04:44,017 --> 00:04:45,558 Você não viu o chapéu dele? 72 00:04:47,142 --> 00:04:47,767 Aqui estamos. 73 00:04:47,933 --> 00:04:49,058 Joana. 74 00:04:49,600 --> 00:04:50,225 Você é um pedaço de merda. 75 00:04:50,392 --> 00:04:51,433 Você está pronto agora? 76 00:04:51,600 --> 00:04:54,183 - Sim, o que mais você quer? - Aqui vamos nós. 77 00:04:54,350 --> 00:04:57,183 - Você vem? - Te encontro mais tarde. 78 00:04:57,350 --> 00:04:58,933 Venha aqui. O que você vai fazer? 79 00:04:59,100 --> 00:05:01,267 Vou ler ou não fazer nada. 80 00:05:01,433 --> 00:05:03,225 É para isso que servem as férias também. 81 00:05:04,350 --> 00:05:06,683 Está tão quente que os livros estão derretendo ao sol. 82 00:05:06,850 --> 00:05:08,558 Então você diz. 83 00:05:08,725 --> 00:05:10,558 Eu não consegui encontrar. 84 00:05:10,725 --> 00:05:12,892 - Onde você colocou isso? - Não sei. 85 00:05:13,058 --> 00:05:14,100 Ele tem seis anos. 86 00:05:14,642 --> 00:05:15,975 E meio. 87 00:05:16,142 --> 00:05:18,183 O que isso importa para você? Ele me irrita. 88 00:05:18,350 --> 00:05:19,892 Não fale assim sobre seu irmão. 89 00:05:20,058 --> 00:05:21,350 Meio-irmão. 90 00:05:22,725 --> 00:05:26,642 Você não deveria ter que aturar ela falando assim o tempo todo. 91 00:05:26,808 --> 00:05:28,475 É cansativo. 92 00:05:28,642 --> 00:05:30,517 Por que você não pega o meu? 93 00:05:34,517 --> 00:05:35,975 Não se esqueça de passar protetor solar nele! 94 00:05:36,142 --> 00:05:38,183 Não se preocupe, eu posso lidar com isso. 95 00:05:38,350 --> 00:05:40,683 Nós conseguimos. 96 00:05:42,183 --> 00:05:48,850 AZURO 97 00:06:08,683 --> 00:06:10,725 HOTEL PARAÍSO 98 00:06:18,808 --> 00:06:19,475 Olá. 99 00:06:21,350 --> 00:06:22,350 Olá. 100 00:06:32,308 --> 00:06:33,308 Margaux? 101 00:06:34,892 --> 00:06:36,017 Margaux? 102 00:06:37,558 --> 00:06:40,350 - Margaux? - Estou chegando. 103 00:06:42,767 --> 00:06:44,725 Estou descendo. 104 00:07:01,267 --> 00:07:05,058 Eu vi Vadim passar, com seu marido e filho. 105 00:07:05,642 --> 00:07:06,517 Sim. 106 00:07:08,725 --> 00:07:11,267 E você? Sem praia? 107 00:07:12,142 --> 00:07:14,767 Mais tarde. Vou passear de barco. 108 00:07:15,142 --> 00:07:16,017 Ah, sim. 109 00:07:16,183 --> 00:07:18,392 Posso levar você à praia de barco. 110 00:07:19,267 --> 00:07:21,100 Você é muito gentil, mas estou esperando por Margaux. 111 00:07:21,850 --> 00:07:24,225 - A menos que vámos com Margaux. - Claro. 112 00:07:25,058 --> 00:07:26,517 Mas há Gina também. 113 00:07:27,725 --> 00:07:28,933 É muito complicado. 114 00:07:29,433 --> 00:07:30,892 Exceto ele. 115 00:07:31,058 --> 00:07:33,933 Deixe-me saber se você quiser para fazer uma viagem ao mar. 116 00:07:34,892 --> 00:07:36,225 Esse calor! 117 00:07:36,392 --> 00:07:37,933 É incrível, eu adoro isso. 118 00:07:38,100 --> 00:07:40,017 - Olá. - Olá. 119 00:07:40,600 --> 00:07:42,975 Fala-se muito sobre o calor naquela aldeia. 120 00:07:44,392 --> 00:07:45,767 É porque está quente. 121 00:07:49,017 --> 00:07:50,017 Estou fora. 122 00:07:50,475 --> 00:07:52,308 Talvez eu te veja na praia. 123 00:07:52,475 --> 00:07:53,725 Talvez. 124 00:07:58,725 --> 00:08:00,892 - O que ele queria? - Um passeio de barco. 125 00:08:01,058 --> 00:08:03,558 - Por que não? - Não, outra hora. 126 00:08:05,142 --> 00:08:07,225 Certo. Campari? 127 00:08:07,392 --> 00:08:08,308 É um pouco cedo, não é? 128 00:08:08,683 --> 00:08:10,267 Sim, você está certo. 129 00:08:11,517 --> 00:08:13,808 - Você dormiu bem? - Ninguém dorme bem. 130 00:08:13,975 --> 00:08:16,808 Basta olhar para os olhos deles no manhã. É como se estivessem bêbados. 131 00:08:16,975 --> 00:08:18,017 Você está falando por mim? 132 00:08:18,183 --> 00:08:20,017 Não sei, nunca vemos o seu. 133 00:08:20,850 --> 00:08:22,517 Giovanni, podemos tomar dois cafés? 134 00:08:23,392 --> 00:08:25,642 João. 135 00:08:31,683 --> 00:08:34,808 Estou farto. Alguém viu Vadim? 136 00:08:35,433 --> 00:08:36,392 Ele está na praia. 137 00:08:37,350 --> 00:08:40,058 - Você... - Sim. 138 00:08:40,225 --> 00:08:42,558 Você tem que amar muito os homens. 139 00:08:43,475 --> 00:08:44,975 Bastante. 140 00:08:45,808 --> 00:08:48,642 Você tem que amá-los para amá-los. Sem isso, é impossível. 141 00:08:49,308 --> 00:08:50,267 Eu não posso suportá-los. 142 00:08:50,433 --> 00:08:52,600 Não, mas realmente. 143 00:08:52,975 --> 00:08:54,933 Ele não tem consciência política. 144 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 Eu me pergunto se ele é estúpido ou apenas fazendo isso de propósito. 145 00:08:57,600 --> 00:08:58,933 Ele não faz isso de propósito. 146 00:08:59,475 --> 00:09:01,975 Calor incrível em toda a Europa, 147 00:09:02,142 --> 00:09:04,767 e aquele idiota não acredita no aquecimento global. 148 00:09:08,683 --> 00:09:09,975 O que você está olhando? 149 00:09:12,433 --> 00:09:13,558 Nada. 150 00:09:18,142 --> 00:09:18,975 Oh! 151 00:09:20,225 --> 00:09:23,558 Confira este mergulho. 152 00:09:24,600 --> 00:09:26,225 Você não pode tocar o fundo. 153 00:09:26,392 --> 00:09:28,683 Eles o deixaram sozinho. 154 00:09:29,308 --> 00:09:30,933 Eu não posso confiar nele. 155 00:09:33,308 --> 00:09:36,392 Há cinco centímetros de água, então ele não vai se afogar. 156 00:09:36,558 --> 00:09:38,975 E daí? Eu não ganho um beijo? 157 00:09:39,142 --> 00:09:40,183 Um momento. 158 00:09:40,350 --> 00:09:42,100 Estou comendo. 159 00:09:44,933 --> 00:09:47,517 Quanto a mim? 160 00:09:52,600 --> 00:09:53,725 Eu sei. 161 00:09:54,683 --> 00:09:56,017 Eu sei o que você acabou de dizer. 162 00:09:58,433 --> 00:10:00,892 Mas sempre ficamos de olho nele. 163 00:10:01,058 --> 00:10:02,767 - Certo, Vadim? - Sempre. 164 00:10:03,975 --> 00:10:06,600 Alguém se importa se eu fizer um pouco de mono? 165 00:10:07,392 --> 00:10:08,392 Não. 166 00:10:10,600 --> 00:10:11,933 Em qualquer caso, 167 00:10:13,392 --> 00:10:15,350 não se preocupe, perdi tudo. 168 00:10:16,142 --> 00:10:17,767 Não estamos preocupados. 169 00:10:26,058 --> 00:10:28,725 Eu não tive filhos, e meus seios encolheram. 170 00:10:29,183 --> 00:10:31,142 Então você não os verá ainda. 171 00:10:39,308 --> 00:10:40,142 Isto... 172 00:10:40,308 --> 00:10:42,225 - Vamos. - Não. 173 00:10:42,392 --> 00:10:43,350 Ah... 174 00:10:57,225 --> 00:10:58,975 Saia de onde você não tem pé. É mais fácil. 175 00:10:59,142 --> 00:11:00,558 - Não. - Ela não sabe nadar. 176 00:11:00,725 --> 00:11:02,350 Não sei como seguir em frente. 177 00:11:02,517 --> 00:11:03,975 Estarei bem ao seu lado. 178 00:11:04,142 --> 00:11:05,308 É impossível para mim. 179 00:11:05,475 --> 00:11:06,642 Entro em pânico quando não consigo andar. 180 00:11:06,808 --> 00:11:08,808 Você simplesmente não gosta disso. 181 00:11:17,808 --> 00:11:20,975 Vadim, você pode me ensinar a mergulhar? 182 00:11:21,142 --> 00:11:23,517 - Mais tarde. - Mas você prometeu. 183 00:13:41,350 --> 00:13:43,100 Aqui, pegue isso. 184 00:13:46,142 --> 00:13:47,058 Ah, uma pedra. 185 00:13:51,808 --> 00:13:53,225 Mãe! 186 00:13:53,392 --> 00:13:55,225 Com licença, sinto muito. 187 00:13:56,517 --> 00:13:58,767 Mas pare, você está quebrando tudo. 188 00:13:58,933 --> 00:14:02,183 - Ah, um pouco de drama? - Não é nada. 189 00:14:17,225 --> 00:14:18,225 Parecem pequenas maçãs. 190 00:14:19,058 --> 00:14:22,475 É verdade, é verdade. Você tem um filho lindo. 191 00:14:23,308 --> 00:14:24,308 Não sei. 192 00:14:25,558 --> 00:14:27,933 Desde que ele nasceu, Tenho vivido uma loucura. 193 00:14:28,100 --> 00:14:29,267 Você pode dizer. 194 00:14:30,100 --> 00:14:32,183 - É tão óbvio? - Sim. 195 00:14:32,767 --> 00:14:35,808 Quando você olha para isso, às vezes é 196 00:14:36,392 --> 00:14:38,183 um pouco difícil de suportar. 197 00:14:38,933 --> 00:14:40,183 Eu sei. 198 00:14:44,892 --> 00:14:46,267 Estou sonhando com um cigarro. 199 00:14:47,683 --> 00:14:49,267 Deixei-os no barco. 200 00:14:49,433 --> 00:14:52,392 Foi um pouco difícil mergulhar com eles. 201 00:14:52,558 --> 00:14:53,600 Você gostaria de um? 202 00:14:54,600 --> 00:14:55,392 Por favor. 203 00:15:03,183 --> 00:15:06,850 - Só fumo no verão. - Isso é original. 204 00:15:07,017 --> 00:15:08,017 Obrigado. 205 00:15:12,642 --> 00:15:15,767 Já dormi no mar antes. Quero dizer... 206 00:15:15,933 --> 00:15:18,308 Quase dormi no mar. 207 00:15:18,475 --> 00:15:20,308 Eu nunca consegui. 208 00:15:21,600 --> 00:15:23,850 Pena que não pode ser aprendido. 209 00:15:24,017 --> 00:15:25,517 Se não, eu te ensino. 210 00:15:26,933 --> 00:15:28,767 Você sabe que não sei nadar. 211 00:15:29,975 --> 00:15:31,975 Ela é má, mãe. 212 00:15:32,142 --> 00:15:33,933 Ela quebrou minha torre. 213 00:15:34,892 --> 00:15:37,308 Mãe, ela quebrou minha torre. 214 00:15:42,892 --> 00:15:44,100 O que aconteceu? 215 00:15:44,267 --> 00:15:46,600 Nada, Acabei de cometer um pequeno erro. 216 00:15:58,683 --> 00:16:00,475 Seu barco é magnífico. 217 00:16:01,725 --> 00:16:02,517 Realmente. 218 00:16:03,267 --> 00:16:05,517 Tem uma linha e tanto. 219 00:16:05,683 --> 00:16:06,642 Obrigado. 220 00:16:08,100 --> 00:16:09,225 Isso passa rápido? 221 00:16:10,308 --> 00:16:11,475 Chega, sim. 222 00:16:17,392 --> 00:16:19,017 Não vai chover hoje. 223 00:16:19,600 --> 00:16:20,892 Não, acho que não. 224 00:16:21,058 --> 00:16:23,475 As pessoas estão realmente reclamando sobre o calor. 225 00:16:23,642 --> 00:16:24,683 Com seu barco, 226 00:16:24,850 --> 00:16:27,308 você não vai reclamar sobre o calor. 227 00:16:27,475 --> 00:16:28,100 Huh? 228 00:16:28,267 --> 00:16:30,267 Eu disse, com seu barco, 229 00:16:30,433 --> 00:16:32,350 você não vai reclamar sobre o calor. 230 00:16:32,517 --> 00:16:35,058 Amanhã, podemos sair para o mar. 231 00:16:35,892 --> 00:16:37,725 Ainda hoje, se preferir. 232 00:16:37,892 --> 00:16:39,392 A luz é fantástica. 233 00:16:39,558 --> 00:16:40,892 Não, hoje não. 234 00:16:41,058 --> 00:16:43,892 Mas amanhã, por que não? 235 00:16:44,058 --> 00:16:46,017 Hoje, eu não sei, 236 00:16:46,183 --> 00:16:48,767 eu vou para uma caminhada nas montanhas. 237 00:16:49,350 --> 00:16:51,100 Não há nada para ver nas montanhas. 238 00:16:51,267 --> 00:16:52,933 Eu não ligo. Eu quero ir. 239 00:16:53,100 --> 00:16:54,892 Eu vou com você. 240 00:16:55,058 --> 00:16:56,767 - Eu vou. - Eu não. 241 00:16:56,933 --> 00:16:58,225 Ninguém está forçando você a isso. 242 00:16:58,850 --> 00:17:01,767 Eu não gosto mais disso. 243 00:17:02,558 --> 00:17:04,350 É engraçado. 244 00:17:04,933 --> 00:17:06,725 Você costumava dizer o contrário. 245 00:17:06,892 --> 00:17:09,808 Você adorava caminhar nas montanhas, 246 00:17:09,975 --> 00:17:12,142 com as abelhas, com o calor, 247 00:17:12,308 --> 00:17:14,433 e agora você não. É engraçado. 248 00:17:14,600 --> 00:17:15,558 Você é um saco, não é? 249 00:17:15,725 --> 00:17:18,933 Férias contigo, Jesus Cristo... 250 00:17:19,683 --> 00:17:20,767 Você é chato. 251 00:17:22,267 --> 00:17:23,975 Você está louco? 252 00:17:24,142 --> 00:17:27,225 E mesmo que eu gostasse de caminhar nas montanhas, 253 00:17:27,392 --> 00:17:29,017 e agora não gosto mais disso, 254 00:17:29,183 --> 00:17:30,850 temos que amar a mesma coisa repetidamente 255 00:17:31,017 --> 00:17:32,600 porque nós amamos isso uma vez? 256 00:17:32,767 --> 00:17:34,350 Podemos conversar sobre outra coisa? 257 00:17:34,850 --> 00:17:36,350 Não há mais abelhas. 258 00:17:36,975 --> 00:17:39,267 Acabou. Eles se foram. 259 00:17:39,433 --> 00:17:41,058 Quem quer um Campari? 260 00:17:45,142 --> 00:17:46,433 O que é agora? 261 00:17:47,558 --> 00:17:49,642 Você ainda está enojado pelos Estados Unidos? 262 00:17:50,392 --> 00:17:52,933 Não gosto mais de viajar. Eu só quero morrer. 263 00:17:53,517 --> 00:17:54,517 Uau. 264 00:17:55,433 --> 00:17:56,767 Venha tomar uma bebida. 265 00:17:57,600 --> 00:18:00,100 - Você vem? - Estou chegando. 266 00:18:00,808 --> 00:18:02,475 Ele sonha em ir para os Estados Unidos, 267 00:18:02,642 --> 00:18:04,392 e ela não quer ouvir mais sobre isso. 268 00:18:04,558 --> 00:18:07,392 Gostamos de ficar com raiva aqui. 269 00:18:15,892 --> 00:18:16,933 Estou indo para casa. 270 00:18:19,683 --> 00:18:21,058 Você não quer que eu te leve para casa? 271 00:18:21,225 --> 00:18:22,892 Eu estou bem, obrigado. Eu agradeço. 272 00:18:27,308 --> 00:18:29,600 O dia todo ele está tentando incomodar eu. Eu não aguento mais. 273 00:18:29,767 --> 00:18:31,808 Estou cansado desta vida com ele. 274 00:18:33,225 --> 00:18:35,517 Beba seu Campari. Acredito muito em Campari. 275 00:18:35,683 --> 00:18:37,808 Você não vai me deixar bêbado para um homem assim. 276 00:18:38,308 --> 00:18:40,350 O dia em que eu já tive o suficiente ou ele foi longe demais, 277 00:18:40,517 --> 00:18:42,392 Estou indo embora, como quando tinha 20 anos. 278 00:18:43,058 --> 00:18:44,933 Nunca se esqueça disso. 279 00:18:45,100 --> 00:18:46,308 Sempre saia como você fez quando você tinha 20 anos. 280 00:18:51,017 --> 00:18:54,642 Você é jovem. Você sempre pode mudar os homens. 281 00:18:54,808 --> 00:18:56,475 O que você está falando? Somos iguais. 282 00:18:56,642 --> 00:18:57,642 Não. 283 00:18:57,808 --> 00:19:00,225 Você tem esse tesouro. 284 00:19:01,850 --> 00:19:04,017 Pedro? 285 00:19:04,933 --> 00:19:06,475 Volte para o hotel. 286 00:19:06,642 --> 00:19:09,433 Joana está esperando levá-lo para casa para comer. 287 00:19:09,600 --> 00:19:11,100 - Eu não quero. - Nós nos juntaremos a você. 288 00:19:11,267 --> 00:19:14,225 Se nos atrasarmos, ela ficará furiosa. 289 00:19:14,392 --> 00:19:16,808 Eu quero ficar com a mamãe. 290 00:19:16,975 --> 00:19:18,558 Não meu amor. Vá com o papai. 291 00:19:18,933 --> 00:19:20,225 Por favor. 292 00:19:21,100 --> 00:19:24,142 Levante-se, isso é o suficiente. O que há com o teatro? 293 00:19:24,308 --> 00:19:25,558 Vamos. 294 00:19:26,892 --> 00:19:28,100 Você espera. 295 00:19:29,225 --> 00:19:30,725 Espere por mim, eu vou mudar. 296 00:19:36,808 --> 00:19:38,225 Merda. 297 00:19:39,267 --> 00:19:41,558 - Vamos tomar outro? - Claro. 298 00:19:42,600 --> 00:19:44,517 Ele precisa de uma jovem 299 00:19:45,933 --> 00:19:47,808 quem tem orgulho dele. 300 00:19:48,892 --> 00:19:50,600 Pare com isso, você é estúpido. 301 00:19:51,975 --> 00:19:53,892 Talvez, mas não quando estou falando de Vadim. 302 00:19:54,058 --> 00:19:57,683 Cada vez que você discute, você acha que é o último. 303 00:19:58,642 --> 00:20:01,767 Mas assim que vermos vocês juntos, você parece eterno. 304 00:20:02,558 --> 00:20:03,975 A questão é, 305 00:20:04,142 --> 00:20:05,767 Eu ainda gosto de fazer amor. 306 00:20:07,017 --> 00:20:08,850 Deve haver coisas, eu não sei, 307 00:20:09,017 --> 00:20:11,475 medicamentos que tire esses desejos. 308 00:20:15,683 --> 00:20:17,100 Rir, mas eu sei disso 309 00:20:17,267 --> 00:20:20,225 quando não vou mais gostar de fazer sexo, Estarei bastante à vontade. 310 00:20:21,433 --> 00:20:24,142 Se isso é tudo, você sempre pode fazer isso com outras pessoas. 311 00:20:24,600 --> 00:20:26,225 Eu nunca fui capaz de fazer isso. 312 00:20:26,642 --> 00:20:27,558 Se estou com um homem, 313 00:20:27,725 --> 00:20:30,183 Eu não posso fazer isso com outros ao mesmo tempo. 314 00:20:30,350 --> 00:20:31,183 Eu nunca consegui. 315 00:20:33,725 --> 00:20:36,767 Eu acho que se você apenas gostar fazer amor com um homem, 316 00:20:36,933 --> 00:20:38,933 é que você não gosta de fazer amor. 317 00:20:39,808 --> 00:20:41,350 Eu também acho. 318 00:20:42,225 --> 00:20:44,725 - Vocês realmente são vadias. - Talvez. 319 00:20:47,850 --> 00:20:50,808 Acho que poderia fazer isso com 50 homens. 320 00:20:56,225 --> 00:20:59,850 No que me diz respeito, antes que você pudesse fazer isso com 50, 321 00:21:00,308 --> 00:21:02,808 você teria que saber o que é 322 00:21:02,975 --> 00:21:05,767 fazer isso com apenas um por anos. 323 00:21:11,433 --> 00:21:12,100 Que tal isso? 324 00:21:15,892 --> 00:21:16,933 Então? 325 00:21:17,642 --> 00:21:19,142 Não? 326 00:21:19,308 --> 00:21:20,558 Rosa Floyd. 327 00:21:21,058 --> 00:21:24,267 Rosa Floyd. 328 00:21:31,392 --> 00:21:33,142 Isso mesmo. 329 00:21:33,308 --> 00:21:34,933 E isso. 330 00:21:39,683 --> 00:21:40,808 -Vadim? - O que? 331 00:21:43,642 --> 00:21:45,100 Ei. 332 00:21:45,267 --> 00:21:46,308 Um pouco mais e estaríamos esperando por você. 333 00:21:47,475 --> 00:21:49,100 Suficiente. 334 00:21:50,017 --> 00:21:51,517 O que você está fazendo aqui? 335 00:21:51,683 --> 00:21:52,808 Eu a odeio! 336 00:21:52,975 --> 00:21:54,683 Eu tentei de tudo, Eu não aguento mais. 337 00:21:54,850 --> 00:21:55,642 Ele teve outro ataque. 338 00:21:56,100 --> 00:21:59,267 Ele quer comer no restaurante com você. 339 00:21:59,433 --> 00:22:02,683 E ele derramou o que eu fiz. Ele é um porco. 340 00:22:06,058 --> 00:22:07,767 Às vezes eu quero bater nele. 341 00:22:07,933 --> 00:22:10,225 Você realmente não suporta ele? 342 00:22:10,392 --> 00:22:11,975 Ele é tão mimado! 343 00:22:12,350 --> 00:22:13,517 Ele nunca ouve nada. 344 00:22:14,600 --> 00:22:15,725 Posso demorar uma hora? 345 00:22:15,892 --> 00:22:18,683 Claro, você é louco por me perguntar uma coisa dessas. 346 00:22:18,850 --> 00:22:20,808 Não sei. Na minha hora. 347 00:22:21,350 --> 00:22:23,850 Sim, ele está indo para se juntar ao seu bombeiro estúpido. 348 00:22:24,017 --> 00:22:25,100 Ele não é mais burro que você. 349 00:22:26,558 --> 00:22:28,475 Eu não sei sobre isso. 350 00:22:29,017 --> 00:22:32,183 Ele está descansando na sombra, não fazendo muita coisa. 351 00:22:32,350 --> 00:22:33,433 Assim como nós. 352 00:22:33,600 --> 00:22:35,892 Ele não está "preguiçoso". Ele está esperando. 353 00:22:36,517 --> 00:22:38,350 Ele está nos protegendo. 354 00:22:38,517 --> 00:22:40,058 Ele é útil. 355 00:22:41,058 --> 00:22:42,058 Você é inútil. 356 00:22:42,225 --> 00:22:44,142 Se você não estivesse aqui, o mundo seria o mesmo. 357 00:22:50,392 --> 00:22:53,642 - Ela não está totalmente errada. - Ela me esgota. 358 00:22:54,433 --> 00:22:56,683 Do que você não está cansado? 359 00:23:01,850 --> 00:23:02,850 Sim, tudo bem. 360 00:23:04,975 --> 00:23:06,767 Ela certamente não está entediada. 361 00:23:09,975 --> 00:23:12,517 Giovanni, Campari. 362 00:23:12,683 --> 00:23:15,100 Giovanni, Campari. 363 00:23:15,267 --> 00:23:16,517 Si. 364 00:23:16,683 --> 00:23:18,225 Dai. 365 00:23:28,267 --> 00:23:30,100 Foi realmente nojento. 366 00:23:30,267 --> 00:23:31,392 Isso é um eufemismo. 367 00:23:31,558 --> 00:23:33,808 Mas prefiro comer mal com você do que em casa. 368 00:23:35,183 --> 00:23:38,642 Não vou mais comer aqui. Basta. 369 00:23:38,808 --> 00:23:40,600 Todos os dias você repete a mesma coisa. 370 00:23:41,017 --> 00:23:42,683 E todos os dias estou exausto. 371 00:23:42,850 --> 00:23:45,850 Amanhã você vem para casa. Você vai fazer seu vongole? 372 00:23:46,017 --> 00:23:47,225 Veremos. 373 00:23:47,392 --> 00:23:48,142 Não veremos. 374 00:23:48,308 --> 00:23:51,058 Quero meu espaguete alle vongole. É um mundo. 375 00:23:51,225 --> 00:23:55,392 Vadim, mal saímos da mesa, e você ainda está falando sobre comida. 376 00:23:55,558 --> 00:23:56,683 Por que você não quer me fazer um pouco? 377 00:23:56,850 --> 00:23:58,725 Eu morreria por spaghetti alle vongole. 378 00:23:58,892 --> 00:24:02,100 Não são férias sem espaguete alle vongole. 379 00:24:04,517 --> 00:24:07,100 Mas é cansativo conviver com crianças. 380 00:24:08,100 --> 00:24:09,475 A infância é linda, 381 00:24:10,308 --> 00:24:11,808 mas no final é... 382 00:24:15,975 --> 00:24:17,558 Ela cozinha tão bem. 383 00:24:17,725 --> 00:24:19,975 Está tudo acabado para mim agora. 384 00:24:20,142 --> 00:24:21,892 Eu gosto de comer como um louco, 385 00:24:22,058 --> 00:24:25,433 como um rei, como um ogro. 386 00:24:28,183 --> 00:24:30,267 Poderíamos convidá-lo para um café? 387 00:24:30,433 --> 00:24:31,308 Sim. 388 00:24:31,725 --> 00:24:33,350 Não vamos demorar. O garoto está cansado. 389 00:24:35,225 --> 00:24:36,517 Que maravilha. 390 00:24:37,767 --> 00:24:38,725 Como um anjo. 391 00:24:44,808 --> 00:24:47,058 - Boa noite. - Boa noite. 392 00:24:47,225 --> 00:24:49,683 Foi triste ver você jantando sozinho. 393 00:24:49,850 --> 00:24:51,392 Nunca estou sozinho. 394 00:24:53,475 --> 00:24:55,017 Vocês são bons amigos. 395 00:24:55,183 --> 00:24:57,433 Então é claro, quando estamos com você, 396 00:24:57,600 --> 00:24:59,850 às vezes sentimos como se tivéssemos muito. 397 00:25:00,017 --> 00:25:01,975 Não preste atenção. 398 00:25:02,142 --> 00:25:03,808 Somos dotados da mesma besteira. 399 00:25:04,308 --> 00:25:05,433 É por isso que nos damos tão bem. 400 00:25:05,600 --> 00:25:07,558 Mas o melhor é Vadim. 401 00:25:08,225 --> 00:25:09,558 Ele tem tal uma rara capacidade de mentir, 402 00:25:09,725 --> 00:25:12,267 você teria que ir um longo caminho para encontrar alguém como ele. 403 00:25:12,433 --> 00:25:13,517 Isto... 404 00:25:14,808 --> 00:25:17,267 Até eu estou rindo. Se isso não é besteira... 405 00:25:20,933 --> 00:25:23,183 - Do que você estava falando? - Felicidade. 406 00:25:23,350 --> 00:25:26,433 Ou melhor, não, frustração 407 00:25:27,183 --> 00:25:28,642 sobre macarrão alle vongole. 408 00:25:29,600 --> 00:25:32,100 Ele está de volta. Eu não posso acreditar. 409 00:25:32,267 --> 00:25:34,850 - Ele está obcecado. - Vamos. 410 00:25:35,558 --> 00:25:38,433 Ele está dormindo agora. 411 00:25:38,600 --> 00:25:40,683 Nunca poderíamos ter melhor. Aproveitar. 412 00:27:02,017 --> 00:27:05,558 Está quente o suficiente para deixá-lo louco. 413 00:27:05,725 --> 00:27:07,017 Ou louco, sim. 414 00:27:11,267 --> 00:27:12,850 Devemos ir e nos juntar aos outros? 415 00:27:14,100 --> 00:27:15,225 Temos tempo. 416 00:27:15,808 --> 00:27:18,850 Jeanne ainda não voltou para casa, e ainda estamos apaixonados. 417 00:27:20,600 --> 00:27:21,642 Vamos levar isso conosco. 418 00:27:22,183 --> 00:27:24,600 Além disso, adoro nadar com você. 419 00:27:25,933 --> 00:27:26,975 Não é engraçado. 420 00:27:29,308 --> 00:27:30,975 Você pode fazer isso. 421 00:27:32,475 --> 00:27:33,600 Parar. 422 00:27:35,642 --> 00:27:37,517 - O que está errado? - Nada. 423 00:27:48,433 --> 00:27:49,433 Você está dormindo? 424 00:27:56,142 --> 00:27:58,308 Eu não gosto quando tenho que adivinhar o que você está pensando. 425 00:27:59,225 --> 00:28:00,475 Por que você quer saber? 426 00:28:01,392 --> 00:28:04,100 O dia em que não estou mais interessado é o dia em que vou te amar mais. 427 00:28:06,642 --> 00:28:08,308 Você está entediado, não está? 428 00:28:08,475 --> 00:28:09,892 Ou é outra coisa? 429 00:28:10,767 --> 00:28:12,142 É isso, estou entediado. 430 00:28:13,100 --> 00:28:15,933 Estou muito entediado também. 431 00:28:18,767 --> 00:28:19,933 Do que você está entediado? 432 00:28:21,642 --> 00:28:22,600 Não sei. 433 00:28:25,058 --> 00:28:27,767 Você está cansado de mim, só isso. 434 00:28:28,433 --> 00:28:29,600 Como eu de você. 435 00:28:30,892 --> 00:28:32,267 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 436 00:28:34,392 --> 00:28:37,808 Se houver mais alguma coisa, você pensa Eu seria burro o suficiente para dizer isso. 437 00:28:41,642 --> 00:28:43,433 Talvez eu não te conheça tão bem. 438 00:28:48,683 --> 00:28:50,558 Vamos, Vadim está esperando por nós. 439 00:28:53,267 --> 00:28:55,267 Já dizemos isso há muito tempo. Se tivermos que nos separar, 440 00:28:55,433 --> 00:28:59,100 não há necessidade de começar a arruinar sua vida com isso tão cedo. 441 00:29:00,683 --> 00:29:02,017 Eu vou acordá-lo. 442 00:29:02,183 --> 00:29:02,850 Eu gosto quando ele dorme, 443 00:29:03,017 --> 00:29:05,392 mas quando ele dorme demais, o emburrece, então gosto menos dele. 444 00:29:07,933 --> 00:29:10,308 - Cada vez melhor. - Ele está acordado? 445 00:29:10,475 --> 00:29:12,475 Não se preocupe, vamos à praia com ele. 446 00:29:12,642 --> 00:29:13,558 Mas venha conosco, se quiser. 447 00:29:13,725 --> 00:29:15,183 Eu não precisava voltar então? 448 00:29:15,350 --> 00:29:16,267 Parece que não tenho nada para fazer. 449 00:29:16,433 --> 00:29:17,850 Você sabe o que? Você pode voltar. 450 00:29:18,017 --> 00:29:19,933 Serão férias para nós. 451 00:29:21,517 --> 00:29:23,975 Vamos no barco do homem hoje? 452 00:29:25,642 --> 00:29:27,100 Não. Por quê? 453 00:29:27,267 --> 00:29:29,225 Mamãe me prometeu. 454 00:29:29,392 --> 00:29:30,350 Não. 455 00:29:31,392 --> 00:29:33,767 Porque adoro o barco dele. 456 00:29:36,850 --> 00:29:38,100 Se você ama, nós não amamos você. 457 00:29:38,267 --> 00:29:40,767 - Por que? - Sim, por quê? 458 00:29:41,975 --> 00:29:44,058 Aventura... 459 00:30:07,058 --> 00:30:09,683 - Você é muito bonita. - É um daqueles dias. 460 00:30:11,475 --> 00:30:13,767 Eu conheço esse malandro tão bem que um dia, 461 00:30:13,933 --> 00:30:16,058 Eu não consegui me conter de comê-lo. 462 00:30:16,225 --> 00:30:17,517 Vadim. 463 00:30:19,392 --> 00:30:21,975 Vocês dormiram como idiotas novamente. São três horas. 464 00:30:22,142 --> 00:30:23,892 Agora nós conhecemos você, não estamos esperando por você. 465 00:30:24,058 --> 00:30:25,392 Comi tudo no almoço. 466 00:30:25,558 --> 00:30:27,683 - Macarrão alle vongole? - Ainda não. 467 00:30:28,183 --> 00:30:29,808 Eu não sei por quê. Ela quer me punir. 468 00:30:30,392 --> 00:30:32,683 Eu não fiz nada, então não comi muito. 469 00:30:32,850 --> 00:30:33,850 Eu estava pensando demais sobre Vongole. 470 00:30:35,100 --> 00:30:37,850 - Margaux está com...? - Sim, encontramos ela esta manhã. 471 00:30:38,017 --> 00:30:39,642 Ela estava descendo da montanha. 472 00:30:39,808 --> 00:30:42,392 Ela sugeriu que fizéssemos um passeio de barco com Margaux, Gina e eu. 473 00:30:42,558 --> 00:30:43,725 Tão legal! 474 00:30:43,892 --> 00:30:45,850 Ele deve estar feliz, já que está esteve nos procurando todo esse tempo. 475 00:30:46,433 --> 00:30:48,683 E quanto a isso? Você gostou? 476 00:30:48,850 --> 00:30:50,058 Extraordinário. 477 00:30:50,642 --> 00:30:52,100 Eu gosto daquele cara. 478 00:30:52,975 --> 00:30:53,892 No começo, fiquei um pouco assustado. 479 00:30:54,058 --> 00:30:55,892 eu pensei ele estava aqui fazendo perguntas 480 00:30:56,058 --> 00:30:57,642 sobre todos nós, mas não. 481 00:30:58,433 --> 00:31:01,892 O barco dele vai muito rápido, você não tem ideia. 482 00:31:02,558 --> 00:31:05,517 Talvez. Tudo é possível. 483 00:31:05,975 --> 00:31:07,725 Ele iria bem com Margaux. 484 00:31:08,600 --> 00:31:09,725 Você está errado. 485 00:31:10,392 --> 00:31:11,808 É triste, no entanto. 486 00:31:11,975 --> 00:31:15,392 Férias sem homens, para uma mulher como Margaux. 487 00:31:15,558 --> 00:31:16,975 Claro, é triste. 488 00:31:17,767 --> 00:31:19,933 Mas nada vai acontecer entre Margaux e aquele cara. 489 00:31:20,100 --> 00:31:20,975 Você pode esperar dez anos. 490 00:31:21,142 --> 00:31:22,392 Quem sabe? 491 00:31:22,558 --> 00:31:23,892 Você acha que... 492 00:31:24,058 --> 00:31:28,183 Eu sempre espero ela vai dormir com qualquer um. 493 00:31:30,267 --> 00:31:31,142 Oi. 494 00:31:32,350 --> 00:31:33,100 Olá. 495 00:31:38,017 --> 00:31:39,017 Vamos! 496 00:31:44,142 --> 00:31:45,892 Ainda há pessoas saindo. 497 00:31:46,058 --> 00:31:48,933 É uma loucura, não é? 498 00:31:49,100 --> 00:31:50,600 Você pode pegá-los ad infinitum. 499 00:31:50,767 --> 00:31:52,517 Louco é a palavra. 500 00:31:53,017 --> 00:31:54,142 É totalmente louco. 501 00:31:54,308 --> 00:31:57,350 Vongole. 502 00:31:57,517 --> 00:32:00,225 - Você vem? A água está ótima. - Estou chegando. 503 00:32:05,600 --> 00:32:07,517 - Olá. - Olá. 504 00:32:20,350 --> 00:32:21,600 Ela me irrita. 505 00:32:23,142 --> 00:32:25,183 Vamos, vou te ensinar a mergulhar. 506 00:32:25,350 --> 00:32:26,933 Mãe, ela não quer. 507 00:32:31,725 --> 00:32:33,308 Para onde você vai? 508 00:32:33,475 --> 00:32:35,475 Em lugar nenhum. Vamos dar um pequeno passeio. 509 00:32:35,642 --> 00:32:37,058 Tomar cuidado. 510 00:32:37,517 --> 00:32:39,517 Obviamente. 511 00:32:39,683 --> 00:32:40,308 Nós ficaremos bem. 512 00:32:45,017 --> 00:32:46,350 Você não ficou muito tempo na água. 513 00:32:46,517 --> 00:32:47,767 Pelo que eu faço com isso. 514 00:32:48,642 --> 00:32:50,642 Eu poderia morar lá. 515 00:32:51,433 --> 00:32:53,808 Talvez seja uma questão de decisão. 516 00:32:59,600 --> 00:33:00,517 Como vai você? 517 00:33:03,100 --> 00:33:05,642 Todo mundo tem seus problemas, mas as coisas poderiam ser piores. 518 00:33:07,350 --> 00:33:11,350 Vongole, basta! 519 00:33:11,517 --> 00:33:13,350 Vongole! 520 00:33:14,308 --> 00:33:16,725 Eu me pergunto o que poderia deixar Vadim tão triste. 521 00:33:18,350 --> 00:33:19,350 Inverno. 522 00:33:20,933 --> 00:33:24,017 Gina prefere traí-lo do que privá-lo de vongole. 523 00:33:28,350 --> 00:33:29,517 Vou nadar. 524 00:33:33,517 --> 00:33:34,683 Que férias. 525 00:33:35,225 --> 00:33:37,017 Nenhum homem à vista. 526 00:33:37,183 --> 00:33:39,475 Eles são todos abominavelmente leais. 527 00:33:39,642 --> 00:33:40,850 Você é muito exigente. 528 00:33:43,350 --> 00:33:44,767 Você acha que ele é inteligente? 529 00:33:44,933 --> 00:33:48,058 Até os maiores filósofos concordam nesse ponto. 530 00:33:48,600 --> 00:33:51,892 Precisamos nos reimergir na ininteligência do mundo. 531 00:33:56,350 --> 00:33:58,350 Mas sem brincadeira. O que você acha? 532 00:34:01,350 --> 00:34:03,100 - Sara? - Sim? 533 00:34:04,933 --> 00:34:06,225 O que você acha? 534 00:34:07,142 --> 00:34:08,725 Não sei. 535 00:34:08,892 --> 00:34:11,350 Eu sempre dormi com homens que eram um pouco primitivos, 536 00:34:11,517 --> 00:34:12,225 e não funcionou para mim. 537 00:34:13,058 --> 00:34:14,600 Eles fazem amor bem 538 00:34:15,975 --> 00:34:18,100 mas não sei de nada sobre o significado do amor. 539 00:34:19,058 --> 00:34:21,433 Qual é o significado do amor? 540 00:34:21,600 --> 00:34:23,725 Como devo saber? 541 00:34:23,892 --> 00:34:25,267 Pense no barco dele. 542 00:34:25,433 --> 00:34:26,975 Diga a si mesmo que é lindo. Isso vai ajudar. 543 00:34:27,142 --> 00:34:28,808 Olha, fogo! 544 00:34:28,975 --> 00:34:30,808 Fogo, olhe! 545 00:34:30,975 --> 00:34:32,267 Oh não. 546 00:34:32,892 --> 00:34:33,933 Pai, olhe. 547 00:34:38,642 --> 00:34:40,267 Não pode ser. 548 00:34:41,100 --> 00:34:42,933 Todos os anos, a mesma história. 549 00:34:43,892 --> 00:34:44,642 Todos os anos. 550 00:35:09,017 --> 00:35:10,058 Estou com fome. 551 00:35:10,642 --> 00:35:13,142 Com a cadela da sua mãe, Eu não posso fazer nada por você. 552 00:35:14,058 --> 00:35:15,933 Você viu isso? 553 00:35:16,933 --> 00:35:17,892 Esse cara é estranho. 554 00:35:18,683 --> 00:35:20,475 Ele foi nadar por horas, 555 00:35:20,642 --> 00:35:24,183 voltou para seu barco e lá foi ele novamente. 556 00:35:24,350 --> 00:35:25,808 Não sei por que gosto dele. 557 00:35:26,392 --> 00:35:27,642 Nós vimos, sim. 558 00:35:28,225 --> 00:35:29,725 Não se empolgue. 559 00:35:29,892 --> 00:35:31,850 Se você não gosta do barco dele, diga a ele. 560 00:35:32,017 --> 00:35:34,892 Nós não temos para explicar tudo também. 561 00:35:36,892 --> 00:35:38,933 Margaux e eu pensamos nós daríamos uma chance. 562 00:35:40,100 --> 00:35:42,933 Só assim, dê uma pequena caminhada, 563 00:35:44,433 --> 00:35:46,767 só para irritá-lo, faça uma piada com ele. 564 00:35:46,933 --> 00:35:48,392 Muito engraçado. 565 00:35:49,100 --> 00:35:51,808 - Alguém tem licença? - Quem se importa? 566 00:35:52,642 --> 00:35:54,392 Vamos roubar o barco do homem? 567 00:35:54,558 --> 00:35:56,308 Ele entendeu. 568 00:35:56,475 --> 00:35:58,767 Não vamos roubar dele. Vamos considerar isso como uma piada. 569 00:35:58,933 --> 00:36:01,308 Às vezes falamos sem dizer nada. 570 00:36:02,058 --> 00:36:03,558 Muitas vezes até. 571 00:36:33,517 --> 00:36:35,517 Ainda está muito quente, ou sou só eu? 572 00:36:35,683 --> 00:36:38,392 Eu não estou com calor. É legal, não é? 573 00:36:39,392 --> 00:36:40,808 É bom para o planeta. 574 00:36:40,975 --> 00:36:42,100 Pare, por favor. 575 00:36:42,267 --> 00:36:44,850 Em alguns meses, quando estiver frio, 576 00:36:45,017 --> 00:36:46,642 a lembrança daquele calor, 577 00:36:47,558 --> 00:36:51,017 pelos momentos maravilhosos passei com você, 578 00:36:51,183 --> 00:36:53,142 vai me ajudar a lidar... 579 00:36:55,808 --> 00:36:58,142 com a neblina e o vento. 580 00:36:58,308 --> 00:36:59,600 Ele é um poeta, meu Vadim. 581 00:37:00,058 --> 00:37:02,350 Um idiota e um poeta ao mesmo tempo, é lindo. 582 00:37:04,350 --> 00:37:05,350 Aqui. 583 00:37:06,975 --> 00:37:09,225 O que está acontecendo agora? 584 00:37:09,392 --> 00:37:11,350 Onde está o garoto? Você não vai alimentá-lo? 585 00:37:11,933 --> 00:37:12,850 Onde ele está? 586 00:37:14,225 --> 00:37:15,517 Você ouve o que estou dizendo? 587 00:37:15,683 --> 00:37:17,933 Não se preocupe com ele. Ele está brincando nas rochas do porto. 588 00:37:18,350 --> 00:37:19,642 - O que?! - Sozinho? 589 00:37:20,558 --> 00:37:21,850 Eu vou pegá-lo. 590 00:37:22,017 --> 00:37:23,642 eu não sei o que está me impedindo de... 591 00:37:24,725 --> 00:37:26,475 Cada vez melhor. Estamos fazendo progressos. 592 00:37:27,558 --> 00:37:30,308 - Estou farto. - Você não é o único. 593 00:37:30,475 --> 00:37:31,350 Realmente farto. 594 00:37:31,517 --> 00:37:33,642 Também não é uma colônia penal. 595 00:37:33,808 --> 00:37:35,100 Você cuida do seu irmão, você está de férias, 596 00:37:35,267 --> 00:37:37,558 há coisas piores, não há? 597 00:37:38,183 --> 00:37:39,975 Sim eu sei. 598 00:37:40,475 --> 00:37:41,600 Ela precisa de um estímulo. 599 00:37:42,058 --> 00:37:42,850 O que? 600 00:37:43,017 --> 00:37:45,267 Eu não sei o que fazer da minha vida quando eu chegar em casa. 601 00:37:46,183 --> 00:37:47,308 Como eu. 602 00:37:47,808 --> 00:37:49,558 Eu já bebi demais esta tarde. 603 00:37:51,600 --> 00:37:54,850 Você já bebeu demais esta tarde? Isso é bom. 604 00:37:55,017 --> 00:37:58,225 É a eleição da rainha da beleza para o baile desta noite. 605 00:37:58,600 --> 00:37:59,892 Sim claro. 606 00:38:00,058 --> 00:38:01,600 Quem é a rainha da beleza? 607 00:38:01,767 --> 00:38:04,558 A filha do pescador da casa ao lado. 608 00:38:05,683 --> 00:38:08,433 Eles hesitaram entre ela e eu, e era ela. 609 00:38:08,600 --> 00:38:10,350 Eu sou apenas a senhorita Smile. 610 00:38:14,100 --> 00:38:16,683 Você pode rir. Eu sei sorrir. 611 00:38:16,850 --> 00:38:18,308 Não é imediatamente óbvio. 612 00:38:19,808 --> 00:38:20,558 Obrigado, Gina. 613 00:38:22,975 --> 00:38:23,892 O que há de errado com seu olho? 614 00:38:24,058 --> 00:38:26,767 - Ele estava subindo. - Escalando? 615 00:38:28,058 --> 00:38:29,600 - OK. - Ela tem dedos de fada. 616 00:38:29,767 --> 00:38:30,767 Não é grande coisa. 617 00:38:31,433 --> 00:38:33,308 Vá para casa, vocês dois. 618 00:38:33,475 --> 00:38:34,725 Esta noite, vou sair. 619 00:38:34,892 --> 00:38:36,308 Ela sai todas as noites. Por que você prometeu de novo? 620 00:38:36,475 --> 00:38:37,350 Eu não prometi nada. 621 00:38:37,517 --> 00:38:39,558 - Sim, você fez. Você prometeu. - Eu não. Pedro. 622 00:38:40,017 --> 00:38:41,017 Resolvam juntos. 623 00:38:41,183 --> 00:38:43,267 Eu odeio isso. 624 00:38:44,600 --> 00:38:47,850 Eu vou te levar para casa, e você pode ficar com ele para jantar. 625 00:38:48,225 --> 00:38:49,475 Isso é tudo que há para fazer. 626 00:38:49,642 --> 00:38:51,017 Eu não posso acreditar. 627 00:38:51,183 --> 00:38:52,183 Eu irei com você. 628 00:38:59,517 --> 00:39:00,267 Você está indo embora? 629 00:39:01,517 --> 00:39:02,558 Já voltamos. 630 00:39:13,725 --> 00:39:14,892 Já se passaram dez anos. 631 00:39:16,642 --> 00:39:19,475 Dez anos desde que meu filho Ricardo pegou fogo. 632 00:39:19,850 --> 00:39:21,975 E é meu neto quem vai voltar. 633 00:39:22,683 --> 00:39:24,058 Eu tenho mais do que ele. 634 00:39:25,183 --> 00:39:27,142 Você não vai chorar, pare. 635 00:39:27,308 --> 00:39:28,558 Caso contrário, seremos todos mortos. 636 00:39:28,725 --> 00:39:29,975 Não me importo. 637 00:39:32,933 --> 00:39:34,850 Você conhecia Ricardo? 638 00:39:35,017 --> 00:39:37,475 Claro. Ele era um amigo de férias. 639 00:39:37,642 --> 00:39:38,558 Nós nos víamos todo verão. 640 00:39:39,142 --> 00:39:42,850 Ele pensou que era mais forte do que os elementos, fogo. 641 00:39:44,142 --> 00:39:47,433 O que foi que ele costumava cantar o tempo todo? Você se lembra? 642 00:39:53,642 --> 00:39:55,142 Ele era um grande corredor. 643 00:39:56,183 --> 00:39:57,142 Como eu. 644 00:40:00,975 --> 00:40:02,475 Não faz mal a ninguém. 645 00:40:02,975 --> 00:40:04,433 Depende de quem. 646 00:40:04,600 --> 00:40:07,725 Minha esposa não se importou, contanto que eu estivesse lá para jantar. 647 00:40:08,725 --> 00:40:10,142 Eu não era daqui. 648 00:40:12,767 --> 00:40:16,017 Eu amava minha esposa. Eu a amava tanto. 649 00:40:16,183 --> 00:40:17,600 Ela também amava você. 650 00:40:19,767 --> 00:40:22,600 Ela nunca quis qualquer coisa a ver comigo. 651 00:40:23,350 --> 00:40:25,350 Nos primeiros dias, morávamos perto do mar. 652 00:40:26,058 --> 00:40:28,683 Ela achou que era uma loucura. 653 00:40:29,642 --> 00:40:31,975 Agora que ela está morta durante três anos, 654 00:40:32,142 --> 00:40:33,100 Eu me tornei um idiota. 655 00:40:33,267 --> 00:40:34,975 Parar. 656 00:40:35,142 --> 00:40:36,017 Você está falando bobagem. 657 00:40:36,183 --> 00:40:37,683 Muito tempo com uma mulher quem não muda, 658 00:40:37,850 --> 00:40:41,392 você não foge disso. Você está danificado para sempre. 659 00:40:41,933 --> 00:40:43,808 O que é estranho 660 00:40:43,975 --> 00:40:46,850 é que eu nunca pensei Eu poderia deixá-la. 661 00:40:47,683 --> 00:40:49,475 Então, muito rapidamente, 662 00:40:50,933 --> 00:40:54,517 ela me fez um homem que não podia mais ser amado. 663 00:40:55,183 --> 00:40:56,767 Eu acho que 664 00:40:58,558 --> 00:41:00,558 se eu tivesse conhecido você naquela época, 665 00:41:03,058 --> 00:41:06,308 eu teria seguido você onde quer que você fosse. 666 00:41:18,725 --> 00:41:21,017 Ela era tão leal para mim como um cachorro com isso. 667 00:41:21,808 --> 00:41:23,392 Nunca a menor infidelidade. 668 00:41:23,558 --> 00:41:24,892 O que você sabe? 669 00:41:25,058 --> 00:41:27,308 Ela nunca pensou que iria com outro homem. 670 00:41:27,850 --> 00:41:29,225 Ela era bonita e tudo. 671 00:41:29,392 --> 00:41:31,683 Mas os homens não pensavam no amor. 672 00:41:31,850 --> 00:41:33,517 Ela poderia ter imaginado isso. 673 00:41:34,600 --> 00:41:37,100 Você pode ver isso nos olhos. 674 00:41:37,683 --> 00:41:39,433 Você não pode ver tudo em seus olhos. 675 00:41:40,267 --> 00:41:42,308 Ainda assim, vemos muito. 676 00:41:42,475 --> 00:41:43,850 Exceto quando os escondemos. 677 00:41:44,017 --> 00:41:46,517 Não vemos paciência. 678 00:41:46,683 --> 00:41:50,558 A longa paciência necessária viver com um homem. 679 00:41:51,475 --> 00:41:56,683 Talvez você simplesmente não consiga ver. 680 00:41:57,725 --> 00:41:58,475 Em qualquer caso, 681 00:41:58,850 --> 00:42:01,433 Tenho certeza que você deve ter ficado chateado sua esposa. 682 00:42:01,600 --> 00:42:02,558 Inevitavelmente. 683 00:42:03,308 --> 00:42:04,725 Claro, eu a irritei. 684 00:42:08,350 --> 00:42:11,767 Isso é ótimo. Eu adoro férias. 685 00:42:11,933 --> 00:42:14,642 Eu concordo com Vadim, e é tudo graças a você. 686 00:42:15,350 --> 00:42:16,392 Todos nós. 687 00:42:19,975 --> 00:42:21,350 É isso. 688 00:42:22,225 --> 00:42:25,017 A bola está começando. Estamos de folga. 689 00:42:25,183 --> 00:42:28,183 Não, são todos jovens, e foda-se os jovens. 690 00:42:28,350 --> 00:42:30,017 Que tal um jogo de bocha? 691 00:42:30,183 --> 00:42:32,392 Não é engraçado. 692 00:42:32,558 --> 00:42:33,808 Ao mesmo tempo, adoro bocha. 693 00:42:33,975 --> 00:42:35,725 Aqui vamos nós. 694 00:42:35,892 --> 00:42:37,267 Vou trazer os óculos. 695 00:42:47,475 --> 00:42:48,433 Você vem? 696 00:42:50,017 --> 00:42:53,267 Prometi que estaria em casa depois do jantar. 697 00:42:55,433 --> 00:42:57,392 OK, voltarei mais tarde. 698 00:42:57,558 --> 00:42:58,600 Mas eu não jogo. 699 00:43:06,225 --> 00:43:07,100 Sara? 700 00:43:08,892 --> 00:43:10,725 - Você está bem? - Sim. 701 00:43:12,392 --> 00:43:15,392 Eu não acho que você diga o que quer dizer. 702 00:43:15,558 --> 00:43:17,183 Porque eu não penso nada. 703 00:43:17,350 --> 00:43:18,517 Vadim? 704 00:43:18,933 --> 00:43:20,308 Ela é louca. 705 00:43:21,183 --> 00:43:24,225 Ela nunca vai mudar, não até o dia em que ela morrer. 706 00:43:24,392 --> 00:43:27,350 Você sempre vai amá-la do jeito que ela é, e nós também. 707 00:43:27,517 --> 00:43:28,808 Não consigo me lembrar. 708 00:43:29,975 --> 00:43:31,850 Eu acho que sim. É como, 709 00:43:32,600 --> 00:43:36,725 Não sei, ainda adoro o mar. 710 00:43:38,142 --> 00:43:39,767 Você parece um pouco fora disso. 711 00:43:40,517 --> 00:43:41,892 Um pouco... 712 00:43:43,142 --> 00:43:45,058 Eu gosto do jeito que você se faz de bobo. 713 00:43:45,767 --> 00:43:49,517 Eu acho que são pessoas que têm mais medo de tudo, 714 00:43:49,683 --> 00:43:52,558 quem faz as coisas outros não ousariam fazer. 715 00:43:53,517 --> 00:43:56,308 É o medo que lhe dá a coragem de correr riscos. 716 00:43:56,475 --> 00:43:57,600 Por que você diz isso? 717 00:43:57,767 --> 00:43:59,392 Simplesmente veio até mim. 718 00:43:59,558 --> 00:44:00,642 Não é ruim, não é? 719 00:44:04,350 --> 00:44:06,142 - Bobagem. - De quem é a vez? 720 00:44:06,308 --> 00:44:07,850 Meu. Não, é seu. 721 00:44:08,392 --> 00:44:10,058 - Vá em frente. - Não me lembro. 722 00:44:10,225 --> 00:44:12,558 Vamos! 723 00:44:14,558 --> 00:44:17,058 Aqui estamos. 724 00:44:17,600 --> 00:44:18,933 É a minha vez. 725 00:44:19,100 --> 00:44:19,933 Sim. 726 00:44:21,850 --> 00:44:23,017 É uma droga. 727 00:44:23,183 --> 00:44:26,558 Deixe isso para os especialistas. 728 00:44:27,433 --> 00:44:29,892 Aqui, dê uma olhada nisso. 729 00:44:33,058 --> 00:44:34,642 Lá... 730 00:44:35,517 --> 00:44:38,725 Isso é meu? 731 00:44:40,892 --> 00:44:42,808 Você entende o que quero dizer. 732 00:44:42,975 --> 00:44:44,350 Nada mal. 733 00:44:46,517 --> 00:44:49,642 - Você gostaria de um? - Eu adoraria um, obrigado. 734 00:44:50,725 --> 00:44:52,767 OK, vá em frente. Vamos, Vadim. 735 00:44:53,600 --> 00:44:54,600 Ai. 736 00:45:02,100 --> 00:45:03,183 Ciao. 737 00:45:04,017 --> 00:45:06,183 -É a minha vez? - Não. 738 00:45:10,683 --> 00:45:13,308 Eu gostaria de ter ido para a bola com você. 739 00:45:15,392 --> 00:45:16,433 Por que não? 740 00:45:17,392 --> 00:45:19,517 Você não tem muito tempo. 741 00:45:21,392 --> 00:45:24,433 Ela pode esperar por mim. Eu tenho um pequeno empréstimo. 742 00:45:26,767 --> 00:45:28,850 Vou ao baile um pouco. 743 00:45:30,558 --> 00:45:31,683 Você tem razão. 744 00:45:32,725 --> 00:45:34,142 Por que ficar aqui se você não vai jogar? 745 00:45:36,100 --> 00:45:37,433 Eu ficaria feliz em ir com você. 746 00:45:43,100 --> 00:45:44,600 OK, vamos lá. 747 00:45:44,767 --> 00:45:46,683 -Pierre, é a sua vez. - Sim. 748 00:45:47,225 --> 00:45:48,725 Você... 749 00:45:49,850 --> 00:45:52,975 - Eu? - Não, eu farei isso. É a minha vez. 750 00:45:54,225 --> 00:45:55,183 E aí está. 751 00:46:33,600 --> 00:46:35,767 Uma bola é divertida. 752 00:46:36,350 --> 00:46:40,100 Três flâmulas, duas guirlandas, música, e as pessoas aparecem. 753 00:46:40,808 --> 00:46:42,725 Estou feliz que você veio. 754 00:46:44,517 --> 00:46:47,142 Nós nunca vamos. É sempre bocha. 755 00:46:55,767 --> 00:46:57,017 Você sabia que eu estava vindo? 756 00:46:58,392 --> 00:46:59,808 Eu pensei assim. 757 00:47:00,267 --> 00:47:02,392 Mas eu não tinha certeza absoluta. 758 00:47:21,850 --> 00:47:23,850 É engraçado não nos conhecermos isso bem. 759 00:47:26,267 --> 00:47:28,017 Seu nome é Sara? 760 00:47:29,350 --> 00:47:30,558 É isso. 761 00:47:30,725 --> 00:47:32,225 Eu não poderia me importar menos. 762 00:47:41,933 --> 00:47:44,142 No começo, eu odiei essa bebida. 763 00:47:45,558 --> 00:47:47,142 Existem coisas assim, 764 00:47:47,642 --> 00:47:50,433 que você não gosta no começo, e então você não pode viver sem eles. 765 00:47:53,350 --> 00:47:54,517 Agora é tarde demais. 766 00:47:56,017 --> 00:47:57,808 Estou acostumado com isso ao ponto do prazer, 767 00:47:58,933 --> 00:48:00,433 até o ponto da necessidade. 768 00:48:09,683 --> 00:48:11,892 É uma pena que você tenha que ir para casa. 769 00:48:14,017 --> 00:48:15,850 Poderíamos ter ido passear de barco. 770 00:48:18,475 --> 00:48:20,017 Nós poderíamos ter ido em qualquer lugar que você quisesse. 771 00:48:21,100 --> 00:48:24,683 Engraçado, estávamos planejando roubar seu barco. 772 00:48:26,975 --> 00:48:30,350 - Roubar, para sempre? - Não. 773 00:48:31,392 --> 00:48:32,850 Só para te assustar. 774 00:48:33,017 --> 00:48:37,058 Achamos que você está muito apegado para aquele barco, muito materialista. 775 00:48:37,225 --> 00:48:40,933 Mas essas são apenas ideias de férias. 776 00:48:41,933 --> 00:48:42,933 Quem disse que é meu? 777 00:48:47,017 --> 00:48:50,225 - Você tem um filho? - Sim. 778 00:48:51,683 --> 00:48:53,308 Eu odeio o mar. 779 00:48:54,308 --> 00:48:55,892 Tenho muito medo do mar. 780 00:48:57,475 --> 00:48:59,933 E talvez muitas outras coisas também. 781 00:49:01,642 --> 00:49:03,392 Então encontrei a pessoa certa. 782 00:49:04,225 --> 00:49:05,350 Você nunca sabe. 783 00:49:51,725 --> 00:49:54,350 - Essa é a rainha? - Sim, é a rainha. 784 00:50:08,642 --> 00:50:10,267 Estou sonhando com outra bebida. 785 00:50:11,392 --> 00:50:12,392 Eu também. 786 00:50:13,850 --> 00:50:15,308 Eu gostaria de dez. 787 00:50:16,225 --> 00:50:17,308 O que vem a seguir? 788 00:50:18,142 --> 00:50:20,642 - O que mais? - Eu não tenho certeza. 789 00:50:22,308 --> 00:50:24,100 Você não faz nada de especial? 790 00:50:26,142 --> 00:50:28,142 Nada. E você? 791 00:50:29,392 --> 00:50:30,808 Nenhuma especialidade. 792 00:50:32,183 --> 00:50:33,392 Talvez. 793 00:50:51,433 --> 00:50:53,183 Acho que é hora de ir para casa. 794 00:50:54,308 --> 00:50:55,475 Você não quer dançar? 795 00:50:55,642 --> 00:50:56,683 Dança? 796 00:50:58,475 --> 00:50:59,642 Posso te levar para casa? 797 00:51:02,100 --> 00:51:03,100 Se você quiser. 798 00:51:47,808 --> 00:51:49,892 - Boa noite. - Boa noite. 799 00:51:53,892 --> 00:51:56,017 Você é o... 800 00:51:56,183 --> 00:51:59,058 o dono da lancha? 801 00:52:00,225 --> 00:52:03,808 Nós vemos você saindo para o mar todas as manhãs. 802 00:52:05,350 --> 00:52:09,225 É muito bonito, 803 00:52:09,392 --> 00:52:13,017 o rastro que fica atrás de você. 804 00:52:13,933 --> 00:52:14,725 Obrigado. 805 00:52:14,892 --> 00:52:17,600 Você não se cansa remando. 806 00:52:18,392 --> 00:52:21,350 Mas para onde ir no mar? 807 00:52:22,308 --> 00:52:25,308 O problema é, você nunca sai disso. 808 00:52:26,017 --> 00:52:28,017 Podemos fazer viagens curtas. 809 00:52:28,183 --> 00:52:29,350 Dois, sim. 810 00:52:29,517 --> 00:52:31,183 É melhor não viajar do que viajar sozinho. 811 00:52:36,475 --> 00:52:38,558 Como... 812 00:52:39,392 --> 00:52:41,392 Quente. Muito quente. 813 00:53:47,225 --> 00:53:48,517 - Você está bem? - Sim. 814 00:54:01,267 --> 00:54:02,308 Nós chegamos. 815 00:54:26,475 --> 00:54:27,850 Eu não quero ir embora. 816 00:54:32,767 --> 00:54:33,892 Eu não vou embora. 817 00:54:55,892 --> 00:54:58,350 - Estou atrasado. - Sem brincadeira. 818 00:54:58,517 --> 00:55:00,183 Você me disse que eram 23h. máximo. 819 00:55:00,850 --> 00:55:03,475 Não há serviço de celular nesta área de merda. 820 00:55:04,392 --> 00:55:05,683 Com o vento forte também. 821 00:55:06,267 --> 00:55:07,808 O fogo destruiu tudo. 822 00:55:09,142 --> 00:55:10,517 Ele tentou me contatar. 823 00:55:10,683 --> 00:55:12,725 Não sei se ele está em casa, se ele vai ao baile. 824 00:55:13,225 --> 00:55:15,475 Se eu estiver atrasado, é porque fui ao baile. 825 00:55:15,642 --> 00:55:16,725 Ah, certo. 826 00:55:17,433 --> 00:55:19,475 Se você for também, está tudo acabado. 827 00:55:19,642 --> 00:55:22,058 Nós esbarramos nele, e ele estava indo para casa. 828 00:55:22,517 --> 00:55:24,017 Eu não sei se ele irá para a bola ou não, 829 00:55:24,183 --> 00:55:25,808 mas você está pronto. Seria uma pena não ir. 830 00:55:25,975 --> 00:55:27,475 E há tantos homens como você quiser lá fora. 831 00:55:28,308 --> 00:55:29,725 Quem você pensa que eu sou? 832 00:55:29,892 --> 00:55:30,975 É ele ou nada. 833 00:55:31,808 --> 00:55:32,475 Eu não sou assim. 834 00:55:36,058 --> 00:55:37,142 Vá em frente. 835 00:55:38,475 --> 00:55:40,642 Eu pareceria um idiota se fosse para a cama agora. 836 00:56:33,600 --> 00:56:35,225 Fui ver meu filho. 837 00:56:35,392 --> 00:56:37,225 Ela sempre esquece para fechar as venezianas. 838 00:56:38,642 --> 00:56:39,683 É estranho. 839 00:56:41,267 --> 00:56:43,142 Quando cheguei há alguns dias, 840 00:56:43,308 --> 00:56:45,558 Eu nem notei você. 841 00:56:45,725 --> 00:56:48,892 Mas o que eu notei 842 00:56:49,058 --> 00:56:51,183 é o seu amor pelo seu filho. 843 00:56:52,017 --> 00:56:53,517 Até me irritou. 844 00:56:53,683 --> 00:56:54,558 Isso irrita todo mundo. 845 00:56:55,267 --> 00:56:57,933 Eu notei Vadim e Pierre, 846 00:56:58,100 --> 00:57:02,267 Gina, Margaux, mas você não. 847 00:57:09,350 --> 00:57:10,808 Eu notei você imediatamente. 848 00:57:11,850 --> 00:57:14,642 E você, você percebe tudo. 849 00:58:03,392 --> 00:58:04,558 Você não está dormindo? 850 00:58:05,725 --> 00:58:07,725 Não, estou com muito calor. 851 00:58:09,975 --> 00:58:11,100 Seu cabelo está molhado? 852 00:58:11,975 --> 00:58:15,225 Fui nadar com Margaux na pequena praia. 853 00:58:17,058 --> 00:58:19,600 Você terá que vir uma noite. É sublime. 854 00:58:21,683 --> 00:58:24,433 Os outros não queriam vir? E Vadim? 855 00:58:24,600 --> 00:58:28,017 Ele teria gostado, mas foi Gina quem não quis. 856 00:58:28,183 --> 00:58:29,517 Sempre a mesma velha história. 857 00:58:32,725 --> 00:58:34,600 E você, o que você fez? 858 00:58:36,225 --> 00:58:38,308 Nada. Tomamos uma taça de vinho juntos. 859 00:58:39,475 --> 00:58:42,100 - E ele se foi? - Não, ele está debaixo da cama. 860 00:58:43,600 --> 00:58:44,767 É engraçado. 861 00:59:42,017 --> 00:59:44,433 - Você quer me trair, não é? - Assim como você. 862 00:59:46,892 --> 00:59:48,058 Por que você diz isso? 863 00:59:49,142 --> 00:59:51,725 De vez em quando, Tenho vontade de te contar a verdade. 864 00:59:54,392 --> 00:59:56,475 Como você sabe Estou tentando enganar você? 865 00:59:59,058 --> 01:00:01,017 A maneira como você olha para outras mulheres. 866 01:00:01,183 --> 01:00:02,142 Oh. 867 01:00:03,308 --> 01:00:04,767 Não suporto a ideia. 868 01:00:05,808 --> 01:00:08,142 Eu posso aguentar. Fale baixo, você vai acordar seu filho. 869 01:00:08,308 --> 01:00:09,308 Eu não ligo. 870 01:00:11,475 --> 01:00:14,933 Você acha que Gina, por exemplo, sempre quis trair Vadim? 871 01:00:15,100 --> 01:00:16,183 Não, acho que não. 872 01:00:17,225 --> 01:00:19,642 Mas, ao mesmo tempo, nunca se sabe. 873 01:00:22,142 --> 01:00:23,683 Por que existem mulheres como Gina? 874 01:00:25,267 --> 01:00:27,808 Talvez eles se esqueçam de pensar sobre isso. 875 01:00:27,975 --> 01:00:30,683 Mas você não suportava uma mulher quem não pensou nisso. 876 01:00:42,767 --> 01:00:44,142 É engraçado. 877 01:00:45,475 --> 01:00:49,183 Você parece um pouco menos triste de repente. 878 01:00:53,517 --> 01:00:57,683 - Você vê isso? - Sim, sua carinha aí. 879 01:00:58,725 --> 01:00:59,892 Até a sua voz. 880 01:01:13,933 --> 01:01:15,392 Como foi sua noite ontem à noite? 881 01:01:17,267 --> 01:01:18,433 Não tão bom quanto o seu. 882 01:01:21,017 --> 01:01:23,350 - Por que você diz isso? - Nada. 883 01:01:36,475 --> 01:01:37,850 Mãe. 884 01:01:38,558 --> 01:01:39,975 Meu amor. 885 01:01:40,142 --> 01:01:43,975 Meu malandro, eu te amo. Eu te amo mais do que o mar é grande. 886 01:01:45,183 --> 01:01:46,100 E o oceano? 887 01:01:46,267 --> 01:01:48,850 Mais que o oceano, mais do que qualquer outra coisa existente. 888 01:01:49,017 --> 01:01:50,183 E o que não existe? 889 01:01:50,350 --> 01:01:53,017 Mais do que tudo isso não existe. 890 01:01:54,975 --> 01:01:56,350 Você está sufocando ele agora, não é você? 891 01:01:56,892 --> 01:01:58,558 Você vai para me dizer quantas vezes 892 01:01:58,725 --> 01:02:00,850 uma mãe tem o direito beijar seu filho? 893 01:02:05,808 --> 01:02:06,767 Que noite. 894 01:02:08,183 --> 01:02:09,725 Dormi duas horas. A cama estava pegando fogo. 895 01:02:09,892 --> 01:02:11,100 Eu sou um completo idiota. 896 01:02:11,267 --> 01:02:14,017 Todos nós somos, exceto Vadim. 897 01:02:14,642 --> 01:02:17,683 Você verá, não esperaremos isso, e a chuva virá. 898 01:02:19,100 --> 01:02:20,100 Talvez. 899 01:02:24,850 --> 01:02:27,058 Do que você estava falando com aquele cara? 900 01:02:27,225 --> 01:02:28,308 Tudo e nada. 901 01:02:30,267 --> 01:02:31,350 Mas o que mais? 902 01:02:31,517 --> 01:02:33,433 Conversamos do jeito as pessoas costumam falar. 903 01:02:34,433 --> 01:02:37,683 Eu não pensaria em perguntar a você a mesma coisa sobre Margaux. 904 01:02:38,392 --> 01:02:39,725 Não tem nada a ver com isso. 905 01:02:42,183 --> 01:02:45,350 Eu a conheço tão bem, e ela adora conversar. 906 01:02:45,933 --> 01:02:48,642 Ela tem sorte. Ela é muito inteligente. 907 01:02:48,808 --> 01:02:50,100 eu não vejo o que isso tem a ver com alguma coisa. 908 01:02:50,267 --> 01:02:52,933 Eu não me importo com inteligência. 909 01:02:54,767 --> 01:02:56,850 Você me irrita quando você está assim. 910 01:02:58,933 --> 01:03:01,683 Vamos. Ele está esperando por nós para sair no barco. 911 01:03:02,725 --> 01:03:05,058 - Devo ir? - Sim. 912 01:03:07,058 --> 01:03:08,767 Você é igual a mim. 913 01:03:08,933 --> 01:03:10,850 Quando você não está aqui, isso me irrita. 914 01:03:11,683 --> 01:03:14,725 Então, como vão as coisas hoje? 915 01:03:14,892 --> 01:03:16,308 Vamos dar um passeio de barco? 916 01:03:16,475 --> 01:03:18,642 Não podemos ir com a criança. Leve-o para a praia. 917 01:03:18,808 --> 01:03:20,433 Mas não tire os olhos dele. 918 01:03:21,433 --> 01:03:24,017 Você nunca cuida dele. 919 01:03:24,600 --> 01:03:26,350 Você não dá a mínima. 920 01:03:26,517 --> 01:03:29,392 Você não faz nada com o seu dia, nada com sua vida. 921 01:03:29,558 --> 01:03:30,892 Você só pensa em si mesmo. 922 01:03:31,808 --> 01:03:33,433 Se eu o afogasse, seria uma situação ganha-ganha. 923 01:03:33,892 --> 01:03:35,475 Você cuida do seu irmão mais novo, 924 01:03:35,642 --> 01:03:37,850 e se você afogá-lo, eu vou afogar você. Entender? 925 01:03:38,017 --> 01:03:40,017 - Capisco?! - Senhor, sim, senhor! 926 01:04:05,350 --> 01:04:06,433 Eu não gosto disso. 927 01:04:11,058 --> 01:04:12,975 Você chegou cedo ontem à noite. 928 01:04:15,142 --> 01:04:17,183 Fomos tomar uma bebida juntos. 929 01:04:17,725 --> 01:04:19,642 Encontrei-o esta manhã. 930 01:04:20,558 --> 01:04:22,308 Ele é estranho, no entanto. 931 01:04:22,475 --> 01:04:24,100 Não consigo definir o que é. 932 01:04:25,392 --> 01:04:28,100 - É uma boa mudança. - É sim. 933 01:04:32,808 --> 01:04:34,183 Engraçado, você parece... 934 01:04:34,808 --> 01:04:35,767 Eu não sei... 935 01:04:36,642 --> 01:04:37,808 em outro lugar. 936 01:04:39,475 --> 01:04:42,892 Muito profundo para ter passado uma noite como todo mundo fez. 937 01:04:43,392 --> 01:04:46,350 Tive uma noite como todo mundo. Não foi? 938 01:04:57,225 --> 01:04:58,058 Vadim? 939 01:04:59,433 --> 01:05:00,475 Assuma o comando. 940 01:05:01,683 --> 01:05:02,975 Sim, tudo bem. 941 01:05:03,142 --> 01:05:05,725 Cuidado, você é o capitão. 942 01:05:23,183 --> 01:05:24,225 Olá. 943 01:05:36,183 --> 01:05:38,808 Já não tenho tanta certeza. 944 01:05:50,392 --> 01:05:52,392 Nós vamos nos aproximar até o fundo do mar. 945 01:06:25,892 --> 01:06:27,642 O que você tem? 946 01:06:27,808 --> 01:06:30,517 Você tem que se comportar. 947 01:06:32,767 --> 01:06:34,558 Você acha que é fácil dirigir um barco como este? 948 01:06:34,725 --> 01:06:36,558 Não, não há problema. 949 01:06:36,725 --> 01:06:40,308 Sim claro. Prefiro ir para casa. 950 01:06:40,808 --> 01:06:43,600 O vento está aumentando. Isso está me deixando nervoso. 951 01:06:43,767 --> 01:06:45,142 Não, está tudo bem. 952 01:06:45,308 --> 01:06:46,350 Você não vê nada. 953 01:06:47,100 --> 01:06:49,142 Uma tempestade pode atacar a qualquer momento. 954 01:06:50,017 --> 01:06:52,725 Se não for muito problema, Eu gostaria de ir para casa. 955 01:06:55,350 --> 01:06:56,183 Ouça-me, Gina. 956 01:06:56,350 --> 01:06:58,683 A previsão do tempo está clara. 957 01:07:00,100 --> 01:07:02,975 Não se preocupe. Confie em mim. 958 01:07:11,558 --> 01:07:12,725 Você pode me emprestar uma máscara? 959 01:07:14,683 --> 01:07:15,975 Fique à vontade. 960 01:07:19,475 --> 01:07:20,892 Eu irei com você. 961 01:07:21,058 --> 01:07:22,017 Vamos. 962 01:07:29,017 --> 01:07:29,892 Ah! 963 01:07:42,308 --> 01:07:43,433 Adeus, senhoras. 964 01:07:50,350 --> 01:07:52,100 O que você fez ontem à noite? 965 01:07:53,350 --> 01:07:56,142 Você diz que está farto das pessoas histórias, então você começa tudo de novo. 966 01:07:56,642 --> 01:07:58,558 Não é tanto que eu gostaria de saber. 967 01:07:59,350 --> 01:08:01,017 Eu só queria que você tivesse me contado. 968 01:08:02,142 --> 01:08:03,475 E o que você fez? 969 01:08:03,642 --> 01:08:05,100 Fui nadar com Pierre. 970 01:08:06,933 --> 01:08:07,933 Você sabe disso. 971 01:08:09,725 --> 01:08:10,600 Eu não perguntei nada a ele, 972 01:08:10,767 --> 01:08:13,017 e ele me disse que foi com você para a pequena praia. 973 01:08:14,100 --> 01:08:15,975 Pedi que ele viesse comigo. 974 01:08:16,725 --> 01:08:18,600 O jogo terminou mais cedo. 975 01:08:18,767 --> 01:08:20,142 Ele me disse isso também. 976 01:08:23,683 --> 01:08:24,725 Você vê, Sara, 977 01:08:25,600 --> 01:08:28,350 eu sabia que isso iria acontecer para vocês dois, mais cedo ou mais tarde. 978 01:08:31,100 --> 01:08:32,267 Você não sabe de nada. 979 01:08:37,725 --> 01:08:39,267 Estou com preguiça de falar. 980 01:08:39,975 --> 01:08:42,725 Isso me enoja. Vamos. 981 01:08:43,350 --> 01:08:44,308 Para a água. 982 01:09:13,225 --> 01:09:14,683 Venha para a rocha. 983 01:09:17,975 --> 01:09:20,100 Ver? Você não está mais com medo. 984 01:09:34,267 --> 01:09:35,433 Meu coração está batendo forte. 985 01:09:38,475 --> 01:09:39,392 Olá. 986 01:09:48,725 --> 01:09:50,767 Eu gosto da ideia de ter dormido com você. 987 01:09:51,642 --> 01:09:52,642 Eu também. 988 01:09:53,808 --> 01:09:55,350 E não apenas a ideia. 989 01:10:00,267 --> 01:10:01,517 Estou sonhando com um cigarro. 990 01:10:02,017 --> 01:10:03,600 - Já? - Sim. 991 01:10:06,350 --> 01:10:08,100 Posso conseguir para você. 992 01:10:09,142 --> 01:10:10,642 Posso nadar enquanto fumo. 993 01:10:10,808 --> 01:10:12,475 Realmente? Então eu vou. 994 01:10:13,850 --> 01:10:16,183 Primeiro, jogue um pouco de água em mim. Não aguento mais esse calor. 995 01:11:05,933 --> 01:11:09,308 Mas como? 996 01:11:26,600 --> 01:11:27,850 Você precisa se afastar. 997 01:11:39,392 --> 01:11:41,517 Da próxima vez, você vem comigo. 998 01:11:41,683 --> 01:11:43,225 O fundo do mar é magnífico. 999 01:11:43,600 --> 01:11:46,058 - Você está faltando alguma coisa. - Provavelmente sim. 1000 01:11:53,933 --> 01:11:55,308 Onde está Margaux? 1001 01:12:09,392 --> 01:12:10,475 Gina? 1002 01:12:11,642 --> 01:12:13,767 Não! Desça, por favor. 1003 01:12:13,933 --> 01:12:16,433 Olha o quanto eu te amo! 1004 01:12:16,850 --> 01:12:19,808 Pare com isso, você nem sabe se for profundo o suficiente! 1005 01:12:20,350 --> 01:12:23,308 Você nunca pode ter certeza. É como o amor. 1006 01:12:23,475 --> 01:12:24,933 Vadim, pare! 1007 01:12:30,850 --> 01:12:32,600 Pedro, faça alguma coisa. 1008 01:12:32,767 --> 01:12:35,100 Pedro! Não! 1009 01:12:36,850 --> 01:12:38,183 Pare com isso! 1010 01:12:39,433 --> 01:12:40,558 Não! 1011 01:12:41,975 --> 01:12:44,225 Vadim! 1012 01:14:54,600 --> 01:14:55,850 -Pierre? - Sim? 1013 01:14:58,933 --> 01:14:59,892 Não, nada. 1014 01:15:00,350 --> 01:15:03,017 Você vê? Tudo correu bem. 1015 01:15:05,225 --> 01:15:07,975 Vou pedir o Camparis para que estejam frescos. 1016 01:15:11,017 --> 01:15:12,683 O fogo está piorando, não é? 1017 01:15:15,767 --> 01:15:18,183 Pedro, espere por mim. Pedro! 1018 01:15:24,767 --> 01:15:26,475 O que você está jogando? 1019 01:15:26,642 --> 01:15:28,850 - Com licença? - Do que você está brincando? 1020 01:15:30,017 --> 01:15:33,100 Me desculpe, mas não tive a intenção de ofendê-lo. 1021 01:15:33,267 --> 01:15:35,517 Você sabe exatamente o que quero dizer. 1022 01:15:36,642 --> 01:15:39,225 Sinto muito, mas simplesmente não entendo. 1023 01:15:39,392 --> 01:15:41,558 Você acha que ninguém entende? 1024 01:15:42,725 --> 01:15:44,142 Que ninguém vê nada? 1025 01:15:45,475 --> 01:15:48,267 Você está errado, eu lhe garanto. 1026 01:15:49,975 --> 01:15:51,392 Eu nunca estou errado. 1027 01:15:59,100 --> 01:16:01,975 - Vamos almoçar no hotel? - Se você quiser. Estou indo para casa. 1028 01:16:04,933 --> 01:16:07,100 É uma loucura. Esse cara é incrível. 1029 01:16:07,267 --> 01:16:08,058 Sim. 1030 01:16:08,642 --> 01:16:09,892 Acho que ele está um pouco apaixonado por você. 1031 01:16:10,058 --> 01:16:12,975 - Você vê essas coisas? - Sim. 1032 01:16:13,142 --> 01:16:14,767 Você realmente me vê como um idiota. 1033 01:16:14,933 --> 01:16:16,267 Eu gosto disso. 1034 01:16:16,933 --> 01:16:18,767 O que? Que ele está apaixonado por você? 1035 01:16:18,933 --> 01:16:20,058 Sim. 1036 01:16:20,225 --> 01:16:21,725 Eu gostaria que Gina fosse como você. 1037 01:16:21,892 --> 01:16:23,850 Você não aguentou, ainda menos que Pierre. 1038 01:16:24,017 --> 01:16:26,892 É verdade, o sofrimento é como a felicidade. 1039 01:16:27,058 --> 01:16:30,017 Você tem que mudar, caso contrário, você ficará velho e estúpido. 1040 01:16:39,517 --> 01:16:42,517 Preparei o peixe do dia. Maravilhoso. 1041 01:16:43,975 --> 01:16:45,475 Talvez ainda não. 1042 01:16:48,767 --> 01:16:50,517 Esta noite, depois do jantar, 1043 01:16:50,683 --> 01:16:53,475 você não quer ir ao baile do outro lado da entrada? 1044 01:16:53,642 --> 01:16:55,642 Eu aceito, se alguém for comigo. 1045 01:16:56,392 --> 01:16:58,558 - Você deve ir sozinho. - Eu vou. 1046 01:16:59,850 --> 01:17:00,850 Não posso. 1047 01:17:01,642 --> 01:17:03,308 Sinto muito, não posso. 1048 01:17:04,850 --> 01:17:06,892 Gina, meu amor! 1049 01:17:08,850 --> 01:17:10,308 Espere por mim! 1050 01:17:11,933 --> 01:17:13,517 Eu trouxe muitos. 1051 01:17:14,350 --> 01:17:15,933 Tudo bem, vou levar dois. 1052 01:17:19,058 --> 01:17:20,808 Ela ficará feliz, Gina. 1053 01:17:21,892 --> 01:17:24,683 O que ela não quer é para ele voltar para casa como todos os outros homens. 1054 01:17:24,850 --> 01:17:28,558 É que ele se rende no caminho para casa, como um inimigo. 1055 01:17:28,725 --> 01:17:29,600 Bom. 1056 01:17:31,017 --> 01:17:32,850 O fogo piorou novamente. 1057 01:17:34,392 --> 01:17:35,183 Realmente? 1058 01:17:38,725 --> 01:17:41,850 tive a impressão que estava melhorando, não? 1059 01:17:43,558 --> 01:17:44,600 Costa! 1060 01:17:45,600 --> 01:17:48,892 Costa, não. 1061 01:18:25,933 --> 01:18:29,475 É uma loucura estar no único lugar o mundo onde a comida é tão ruim. 1062 01:18:29,642 --> 01:18:32,308 O que o torna um lugar muito raro. 1063 01:18:37,142 --> 01:18:39,308 Eu queria dizer alguma coisa, uma ideia que me ocorreu. 1064 01:18:39,475 --> 01:18:40,517 Quando? 1065 01:18:40,683 --> 01:18:41,600 Ontem à noite, 1066 01:18:42,517 --> 01:18:43,850 Eu não consegui dormir. 1067 01:18:44,017 --> 01:18:45,808 eu estava pensando 1068 01:18:45,975 --> 01:18:47,725 Eu gostaria que fizéssemos uma viagem por alguns dias. 1069 01:18:47,892 --> 01:18:50,308 Por exemplo, você, Margaux e eu. 1070 01:18:50,475 --> 01:18:52,308 Nós deixaríamos a criança com Gina e Vadim. 1071 01:18:53,558 --> 01:18:54,808 Por que? 1072 01:18:55,350 --> 01:18:56,808 Para variar. 1073 01:18:57,183 --> 01:18:59,392 Agora não. Em alguns dias, farei isso. 1074 01:19:07,392 --> 01:19:09,183 Achei que você não gostasse deste lugar. 1075 01:19:09,933 --> 01:19:11,558 Eu odeio isso mais do que você imagina. 1076 01:19:11,725 --> 01:19:15,308 Quando um sentimento é tão intenso, é ambíguo. 1077 01:19:16,058 --> 01:19:17,767 Você gostaria de poder sair, 1078 01:19:18,392 --> 01:19:20,058 e então você simplesmente não consegue fazer isso. 1079 01:19:21,600 --> 01:19:24,433 Você já viu sentimentos tão complexos? 1080 01:19:24,892 --> 01:19:26,058 Eu não tenho opinião. 1081 01:19:26,683 --> 01:19:28,767 - Nenhuma opinião? - Absolutamente nenhum. 1082 01:19:30,517 --> 01:19:34,183 Uma pequena viagem. Eu olhei o mapa ontem à noite. 1083 01:19:34,350 --> 01:19:37,933 Contornamos toda a costa 1084 01:19:38,100 --> 01:19:39,142 para Tarquínia. 1085 01:19:40,183 --> 01:19:42,267 ouço os cavalos de Tarquinia são esplêndidos. 1086 01:19:42,975 --> 01:19:45,892 Eu fui lá há alguns anos, e é magnífico. 1087 01:19:46,642 --> 01:19:48,642 Quando você estiver lá, não há como voltar atrás. 1088 01:19:49,433 --> 01:19:51,100 Nesse calor, vamos morrer. 1089 01:19:51,267 --> 01:19:53,350 Amanhã ou qualquer outro dia, vai chover. 1090 01:19:54,225 --> 01:19:55,767 Vamos esperar a chuva, então. 1091 01:20:01,600 --> 01:20:03,808 - Toma outra bebida comigo? - Não, obrigado. 1092 01:20:04,517 --> 01:20:07,183 Quão solitário eu me sinto com meus copos vazios. 1093 01:20:08,892 --> 01:20:11,433 Sinto que estou esvaziando meu coração. 1094 01:20:11,600 --> 01:20:13,392 Eu não tenho muitas férias, então mal posso esperar pela chuva. 1095 01:20:13,808 --> 01:20:14,642 Você terá que desculpá-lo. 1096 01:20:14,808 --> 01:20:15,933 Peço desculpas. 1097 01:20:17,183 --> 01:20:18,642 Eu deveria ir, mas... 1098 01:20:20,142 --> 01:20:23,475 é difícil não se envolver nas histórias de outras pessoas. 1099 01:20:23,642 --> 01:20:24,767 É uma boa falha ter. 1100 01:20:24,933 --> 01:20:27,017 Deve-se sempre envolver-se. 1101 01:20:29,183 --> 01:20:31,058 - Você realmente não quer? - Não fique chateado. 1102 01:20:31,808 --> 01:20:33,058 Não se preocupe com meu temperamento, ok? 1103 01:20:36,267 --> 01:20:38,308 Vou tomar outra bebida. 1104 01:20:39,142 --> 01:20:40,183 Se você quiser. 1105 01:20:41,475 --> 01:20:42,725 Falaremos sobre isso novamente esta noite. 1106 01:20:53,725 --> 01:20:54,725 O que você acha de tudo isso? 1107 01:20:55,225 --> 01:20:56,017 Pedro. 1108 01:20:56,183 --> 01:20:57,517 O que há com você? 1109 01:20:58,850 --> 01:21:00,308 Por que você está me perguntando isso? 1110 01:21:00,850 --> 01:21:02,225 Não sei. 1111 01:21:02,392 --> 01:21:03,642 Gosto que as coisas sejam ditas. 1112 01:21:03,808 --> 01:21:05,517 Eles são tão óbvios? 1113 01:21:05,683 --> 01:21:06,933 Por mais óbvios que possam ser. 1114 01:21:07,100 --> 01:21:08,892 Não responda. 1115 01:21:09,433 --> 01:21:11,100 Pela primeira vez, alguém deveria recusar para falar com ele, 1116 01:21:11,975 --> 01:21:13,058 para respondê-lo. 1117 01:21:14,225 --> 01:21:15,433 Alguém deveria resistir a ele. 1118 01:21:19,350 --> 01:21:20,392 Eu não estou respondendo. 1119 01:21:21,225 --> 01:21:23,642 - Essa é uma resposta aí. - Exatamente. 1120 01:21:24,183 --> 01:21:25,517 Então por que me questionar? 1121 01:21:25,683 --> 01:21:27,725 Por não responder, quero dizer. 1122 01:21:28,392 --> 01:21:30,600 - Você vem tirar uma soneca? - Estou chegando. 1123 01:21:44,725 --> 01:21:46,683 Eu queria ir para Tarquinia também. 1124 01:21:47,558 --> 01:21:49,683 Eu também, mas não quero ser forçado a isso. 1125 01:21:50,475 --> 01:21:51,433 Nós entendemos. 1126 01:21:52,642 --> 01:21:53,808 Dessa forma, ninguém irá. 1127 01:21:54,892 --> 01:21:56,225 É assim que você sente falta de tudo. 1128 01:22:08,225 --> 01:22:09,350 Você está bem? 1129 01:22:10,100 --> 01:22:11,433 Sim. 1130 01:22:11,600 --> 01:22:13,267 Não. 1131 01:22:14,142 --> 01:22:15,308 Vamos. 1132 01:22:25,183 --> 01:22:26,433 Venha dormir comigo. 1133 01:22:27,975 --> 01:22:30,058 Se eu dormir com você, Estarei pensando nele. 1134 01:22:30,725 --> 01:22:31,808 Por favor. 1135 01:22:33,517 --> 01:22:35,850 Eu gostaria de poder dormir com você e não pensar nele. 1136 01:22:36,475 --> 01:22:38,183 Esta noite, então? 1137 01:22:38,350 --> 01:22:40,392 Ele me traiu muitas vezes, mas eu nunca o traí. 1138 01:22:40,558 --> 01:22:41,433 Eu sei. 1139 01:22:43,850 --> 01:22:47,308 É uma coisa importante, um segredo. Eu não teria acreditado. 1140 01:22:56,933 --> 01:22:58,392 - Por favor. - Deixe-me ir. 1141 01:23:00,308 --> 01:23:01,642 Eu queria te contar isso 1142 01:23:02,850 --> 01:23:04,892 eu gostaria de levar esta pequena viagem com você. 1143 01:23:06,350 --> 01:23:07,975 Só nós dois, se você quiser. 1144 01:23:08,642 --> 01:23:12,350 Eu não posso suportar o pensamento de ficar aqui por mais tempo. 1145 01:23:14,183 --> 01:23:17,017 Eu posso entender tudo. O calor, o resto, mas eu estou... 1146 01:23:19,225 --> 01:23:20,225 Eu não posso fazer isso. 1147 01:23:25,058 --> 01:23:29,225 Se é tão ruim assim, Eu poderia ir embora com você. 1148 01:23:30,100 --> 01:23:31,058 Não. 1149 01:23:34,350 --> 01:23:36,683 O que seria necessário... O que eu quero... 1150 01:23:39,475 --> 01:23:41,350 é ter sucesso, tipo, para ir sozinho. 1151 01:23:43,267 --> 01:23:46,058 É isso... ir sozinho... 1152 01:23:47,267 --> 01:23:48,225 sem você. 1153 01:25:06,100 --> 01:25:07,058 Pedro! 1154 01:25:09,850 --> 01:25:10,683 Pedro? 1155 01:25:12,892 --> 01:25:13,725 Pedro? 1156 01:25:14,600 --> 01:25:15,308 Você viu Pierre? 1157 01:25:17,100 --> 01:25:17,892 Não. 1158 01:25:19,183 --> 01:25:20,558 Você não o viu sair? 1159 01:25:23,142 --> 01:25:24,517 O que está acontecendo? 1160 01:25:33,642 --> 01:25:37,308 - Isso dói! - Desculpe, eu não queria. 1161 01:25:37,475 --> 01:25:39,683 Giovanni, onde está o papai? 1162 01:25:41,600 --> 01:25:42,475 Foi para o mar. 1163 01:26:10,100 --> 01:26:11,058 Onde está o papai? 1164 01:26:11,225 --> 01:26:12,392 Não sei. 1165 01:26:33,225 --> 01:26:35,308 Vamos! Subir em. 1166 01:27:02,058 --> 01:27:03,183 O que está errado? 1167 01:27:04,933 --> 01:27:05,683 Nada. 1168 01:27:15,183 --> 01:27:17,933 Estamos aqui. 1169 01:27:22,683 --> 01:27:24,225 Você colocou seu maiô para trás? 1170 01:27:25,933 --> 01:27:26,975 Eu acho que sim. 1171 01:27:28,017 --> 01:27:30,100 Alguém vai me dar um presente. 1172 01:27:31,142 --> 01:27:32,767 Eu me pergunto quem. 1173 01:27:45,433 --> 01:27:46,100 Sua vez. 1174 01:27:46,850 --> 01:27:48,475 Sim. 1175 01:27:49,767 --> 01:27:52,475 Isso é bom. Você é um pequeno gênio. 1176 01:27:52,642 --> 01:27:54,392 Seu mini-golfinho! 1177 01:27:54,892 --> 01:27:56,517 Vamos fazer isso de novo. 1178 01:27:56,683 --> 01:27:59,683 Sim, vamos lá. 1179 01:28:00,308 --> 01:28:01,975 Eu fui para o hotel enquanto você estava dormindo. 1180 01:28:02,975 --> 01:28:03,975 Você ainda estava lá. 1181 01:28:04,850 --> 01:28:06,308 Nunca poderei nadar. 1182 01:28:08,225 --> 01:28:09,392 Tente me entender. 1183 01:28:10,475 --> 01:28:12,142 Não sei sobre o que você está falando. 1184 01:28:12,892 --> 01:28:15,558 eu queria sair de casa em vez de incomodá-lo com isso. 1185 01:28:16,433 --> 01:28:18,683 Ele ainda estava lá, sozinho, sob os caramanchões. 1186 01:28:19,225 --> 01:28:20,225 Eu hesitei. 1187 01:28:21,017 --> 01:28:23,100 Mas não pude resistir a falar com ele. 1188 01:28:24,892 --> 01:28:25,933 Ele não disse seu nome. 1189 01:28:27,600 --> 01:28:29,892 Quando ele me contou sobre si mesmo, 1190 01:28:31,308 --> 01:28:32,683 Eu esqueci quem ele era. 1191 01:28:33,808 --> 01:28:35,683 Eu não pude resistir. Eu queria conhecê-lo. 1192 01:28:35,850 --> 01:28:36,850 O homem com quem... 1193 01:28:37,017 --> 01:28:39,100 Como eu gostaria de saber nadar. 1194 01:28:39,267 --> 01:28:41,725 ...com quem vou deixar você enquanto eu estiver fora. 1195 01:28:41,892 --> 01:28:43,183 Você não precisa. Eu irei com você. 1196 01:28:44,600 --> 01:28:45,808 Eu não quero que você venha. 1197 01:28:47,267 --> 01:28:49,808 Pela primeira vez, as coisas estão valendo a pena. Vamos fazer valer a pena. 1198 01:28:49,975 --> 01:28:50,892 Você entende? 1199 01:28:52,975 --> 01:28:53,850 Sem isso, 1200 01:28:56,142 --> 01:28:57,392 nunca conseguiremos. 1201 01:28:58,725 --> 01:28:59,767 Como você desejar. 1202 01:29:19,058 --> 01:29:20,142 Fique como você está. 1203 01:29:24,808 --> 01:29:26,850 Conversamos por muito tempo. 1204 01:29:27,017 --> 01:29:28,975 Não tivemos tempo para conversar. 1205 01:29:29,142 --> 01:29:30,183 Um pouco. 1206 01:29:32,642 --> 01:29:34,517 Ele parte amanhã para Tarquinia. 1207 01:29:35,850 --> 01:29:36,808 Ele não me contou. 1208 01:29:37,975 --> 01:29:39,725 Eu meio que quero ir também. 1209 01:29:40,517 --> 01:29:43,267 Por causa do que você disse sobre a beleza do lugar. 1210 01:29:44,017 --> 01:29:45,475 Não suporto essa ideia. 1211 01:29:47,600 --> 01:29:49,433 Não reconheço mais seus olhos. 1212 01:29:50,058 --> 01:29:52,142 Ou talvez eu esteja vendo eles pela primeira vez. 1213 01:29:53,850 --> 01:29:55,225 O que aconteceu? 1214 01:29:56,183 --> 01:29:58,308 No dia em que você chegou, 1215 01:29:58,475 --> 01:29:59,600 Eu sonhei com você. 1216 01:30:00,475 --> 01:30:04,100 E mesmo com a água por perto, Eu ainda poderia fazer isso. 1217 01:30:05,392 --> 01:30:07,142 Temos um pequeno campeão aqui. 1218 01:30:07,308 --> 01:30:08,308 Ele está pronto para o grande salto. 1219 01:30:08,475 --> 01:30:10,350 Isso é bom, meu amor. Estou orgulhoso de você. 1220 01:30:16,267 --> 01:30:18,475 Venha aqui. 1221 01:30:19,517 --> 01:30:20,850 Não estou te pedindo nada. 1222 01:30:21,725 --> 01:30:24,725 Te espero no café pelo tempo que você quiser. 1223 01:30:26,475 --> 01:30:28,600 Não existe tal coisa como uma noite de núpcias adúltera. 1224 01:30:29,642 --> 01:30:30,683 A praia está limpa. 1225 01:30:31,850 --> 01:30:33,475 Estarei esperando por você no meu barco. 1226 01:31:17,225 --> 01:31:19,225 É melhor voltarmos logo. 1227 01:31:36,683 --> 01:31:39,225 - Ver? - O que? 1228 01:31:39,642 --> 01:31:40,433 Sim. 1229 01:31:50,225 --> 01:31:51,475 O vento está aumentando, não é? 1230 01:32:06,100 --> 01:32:07,600 Todos, vão para trás. 1231 01:32:31,642 --> 01:32:34,183 Não se preocupe, já fiz isso antes. 1232 01:32:45,558 --> 01:32:46,850 Eu não me sinto bem. 1233 01:33:09,933 --> 01:33:12,058 -Vadim? - O que? 1234 01:33:34,892 --> 01:33:37,558 É incrível. 1235 01:33:38,933 --> 01:33:40,433 É quase o fim do mundo. 1236 01:34:04,808 --> 01:34:05,683 Você sabe... 1237 01:34:07,308 --> 01:34:11,100 Eu acho que sempre vou te amar e Pierre, pelo resto da minha vida. 1238 01:34:11,267 --> 01:34:14,683 Foi através de você que descobri a amizade. 1239 01:34:16,850 --> 01:34:20,600 Eu vou matar qualquer um para poupar Pierre de qualquer sofrimento. 1240 01:34:21,933 --> 01:34:23,142 Eu queria te contar. 1241 01:34:25,808 --> 01:34:27,350 Essa é a minha falha. 1242 01:34:28,892 --> 01:34:31,392 - E você? - Mesmo assim. 1243 01:34:53,225 --> 01:34:54,308 O que aconteceu? 1244 01:34:56,225 --> 01:34:57,350 Eles apagaram o fogo. 1245 01:34:58,892 --> 01:35:00,892 Ninguém morreu. Nada. 1246 01:35:01,433 --> 01:35:02,475 Sem ferimentos. 1247 01:35:03,725 --> 01:35:04,892 Eles são deuses vivos. 1248 01:35:06,100 --> 01:35:07,517 Graças a Deus eles estavam lá. 1249 01:35:09,017 --> 01:35:10,100 Eu peguei seu terno. 1250 01:35:25,558 --> 01:35:27,058 Margaux, você dança? 1251 01:35:35,767 --> 01:35:37,142 Eu não vou ficar. 1252 01:35:38,308 --> 01:35:40,392 eu vou ao baile do outro lado da entrada. 1253 01:35:41,850 --> 01:35:42,975 Uma boa ideia. 1254 01:35:43,558 --> 01:35:45,808 As meninas são mais bonitas lá do que aqui. 1255 01:35:46,642 --> 01:35:47,808 Nunca entendi o porquê. 1256 01:35:49,808 --> 01:35:51,225 Um jogo de bocha? 1257 01:35:51,392 --> 01:35:53,600 Isso é legal da sua parte, mas eu realmente não estou com vontade. 1258 01:35:53,767 --> 01:35:55,433 Estou cansado. 1259 01:35:56,808 --> 01:35:59,058 É melhor ir para a cama então. 1260 01:35:59,225 --> 01:36:02,225 Ele deve conhecer a alegria ele nos daria vindo. 1261 01:36:02,392 --> 01:36:04,767 Então não precisamos insistir. 1262 01:36:06,433 --> 01:36:07,642 Senhor Capitão, 1263 01:36:08,517 --> 01:36:09,558 o curso. 1264 01:36:10,600 --> 01:36:14,100 Atreva-se. 1265 01:36:16,975 --> 01:36:18,892 eu queria te contar 1266 01:36:19,058 --> 01:36:22,308 que eu também irei fazer uma viagem por alguns dias, 1267 01:36:22,475 --> 01:36:23,517 talvez mais. 1268 01:36:25,350 --> 01:36:27,350 Mesmo na última noite, você não quer vir? 1269 01:36:27,933 --> 01:36:28,933 Sinto muito. 1270 01:36:30,433 --> 01:36:31,267 Boa viagem. 1271 01:36:31,725 --> 01:36:32,767 Adeus, senhor. 1272 01:36:39,767 --> 01:36:42,683 Vamos todos jogar bocha. 1273 01:36:42,850 --> 01:36:44,433 Eu vou brincar também! 1274 01:36:57,975 --> 01:37:00,058 Nada mal. 1275 01:37:03,058 --> 01:37:04,433 Um momento. Gina. 1276 01:37:05,517 --> 01:37:06,642 Estou me concentrando. 1277 01:37:06,808 --> 01:37:09,683 Eu não sei o que fazer. 1278 01:37:11,558 --> 01:37:13,433 Nada. 1279 01:37:13,600 --> 01:37:14,642 Sim! 1280 01:37:14,808 --> 01:37:17,225 - Realmente... - Está tudo bem. 1281 01:37:17,808 --> 01:37:18,933 E aí? 1282 01:38:50,308 --> 01:38:51,808 Você já? 1283 01:38:52,767 --> 01:38:53,683 Perdão? 1284 01:38:54,225 --> 01:38:55,475 Você já? 1285 01:38:56,683 --> 01:38:59,558 Não, é tarde demais. 1286 01:39:06,225 --> 01:39:08,892 Você está esperando para atravessar? Para atravessar? 1287 01:39:09,600 --> 01:39:12,683 Não, eu estava esperando para ir para casa. 1288 01:39:15,183 --> 01:39:18,183 Não foram férias tão ruins Eu queria tirar de você. 1289 01:39:19,350 --> 01:39:20,350 Eu sei. 1290 01:39:21,850 --> 01:39:22,933 Sinta-se à vontade para pegá-lo. 1291 01:39:26,350 --> 01:39:28,058 Se quiser, podemos ir para Tarquinia. 1292 01:39:31,892 --> 01:39:33,058 Meu amor. 1293 01:39:39,183 --> 01:39:41,225 - Poderíamos ir todos juntos. - Por que não? 1294 01:39:41,933 --> 01:39:43,933 Adoraria ver os cavalos com Gina. 1295 01:39:47,892 --> 01:39:49,683 Eu queria dizer algo para Vadim. 1296 01:39:51,558 --> 01:39:52,933 O que eu quis dizer foi, 1297 01:39:54,767 --> 01:39:57,142 tem aquele cara esperando por mim naquele café do outro lado da rua, 1298 01:39:58,433 --> 01:40:00,392 e eu tenho que ir contar a ele que ele não deveria esperar por mim. 1299 01:40:01,517 --> 01:40:03,225 Você tem que ser educado com ele. 1300 01:40:06,683 --> 01:40:08,017 Você quer que eu vá? 1301 01:40:08,892 --> 01:40:09,850 Sim. 1302 01:40:11,850 --> 01:40:13,308 Eu não consegui explicar para ele. 1303 01:40:15,975 --> 01:40:18,433 Não há necessidade de explicar. Está escrito em seu rosto. 1304 01:40:21,392 --> 01:40:22,725 Você realmente queria encontrá-lo. 1305 01:40:24,267 --> 01:40:26,183 Não é tão ruim. Eu nem o conheço. 1306 01:40:39,392 --> 01:40:42,475 Não existe tal coisa como férias do amor. 1307 01:40:43,642 --> 01:40:46,892 Você tem que experimentar o amor completamente, com tédio e tudo. 1308 01:40:48,808 --> 01:40:50,808 Não há férias nisso. 1309 01:42:20,517 --> 01:42:22,642 PARA TÔNIA 1310 01:44:36,142 --> 01:44:38,892 Legendagem: Hventy por TransPerfect